Çeviride Kalite Kontrol: Teslimden Önce Hangi Aşamalardan Geçilir?
Çeviri bittiğinde iş bitmiş sayılmaz. Hatta bize kalırsa asıl iş, çevirmen son cümleyi yazdıktan sonra başlar: metnin kaynakla karşılaştırılması, rakamların tek tek kontrolü, terimlerin tutarlılığı ve okunurluk. Kalite kontrol, çevirinin görünmeyen ama belirleyici yarısıdır.
Bu yazıda bir çevirinin teslimden önce hangi aşamalardan geçtiğini, yaygın hataların neler olduğunu, kontrolün neden başka bir göz tarafından yapılması gerektiğini ve sipariş veren olarak kaliteyi nasıl değerlendirebileceğinizi anlatacağız.