Doğru Terminolojinin Hayati Önemi. Medikal Çeviride Hata Önleme ve Kalite Rehberi
Tıbbi bir metinde bir ilaç adının, bir dozun ya da bir tanının yanlış aktarılması, yalnızca bir çeviri hatası olmaktan çıkar; hastanın tedavisini, bir araştırmanın geçerliliğini ya da bir ürünün piyasaya sürülmesini etkileyebilir. Bu yüzden tıbbi çeviri, terim doğruluğunun en çok önem taşıdığı alanlardan biridir.
Bu yazıda tıbbi çevirinin kendine özgü zorluklarını, sık çevrilen belge türlerini, terim seçiminde dikkat edilecek noktaları ve doğru çeviri için müşterinin yapabileceklerini anlatacağız.