İnsan çevirmenin yerini alacak mı?
Bu, sektörde en çok tartışılan soru ve açıkçası herkesin üzerinde uzlaştığı bir cevabı yok. Yapay zekâ hızla gelişiyor; bundan beş yıl önce imkânsız görünen şeyleri bugün yapabiliyor. Bu nedenle uzun vadeli tahminler yapmak yerine, bugünkü gözlemlerimizi paylaşabiliriz.
Bugün gördüğümüz şu: Rutin, standart ve düşük riskli çeviri işlerinin bir kısmı makineye kayıyor. Çevirmenlerin işi değişiyor; sıfırdan çevirmek yerine düzeltmek, kalite kontrol yapmak, terim yönetimi ve uyarlama gibi katma değerli işlere kayılıyor. Buna karşılık yeminli çeviri, hukuki ve tıbbi gibi sorumluluk gerektiren alanlarda ve yaratıcı metinlerde insan çevirmenin rolü sürüyor.
Bir de şu var: Çeviri yalnızca dil dönüşümü değil, aynı zamanda sorumluluk ve güven ilişkisidir. Bir belgenin altına imza atan, doğruluğunu üstlenen ve hata durumunda hesap veren bir insan olması, birçok durumda vazgeçilemez. Bu özellik, makinelerle kolay kolay değiştirilemeyecek bir değer.
Dolayısıyla bizce soru, "yerini alacak mı?" değil, "birlikte nasıl çalışacak?" olmalı. Çevirmenler yapay zekâyı bir araç olarak benimsedikçe, daha hızlı ve daha tutarlı çalışabilecek. Müşteriler de hangi işte hangi yöntemin uygun olduğunu bildikçe, doğru kararı verebilecek.