Adli Sicil Kaydı Tercümesi
Yeminli ve Noter Onaylı Adli Sicil Kaydı Tercümesi
E-Devlet'ten alınan barkodlu adli sicil kaydı belgenizi yeminli tercümanlarımızla çeviriyor, noter onayı ve apostil işlemleriyle yurt dışı başvurularınıza hazır hale getiriyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Adli sicil kaydı tercümesi, halk arasında sabıka kaydı olarak bilinen ve kişinin hakkında kesinleşmiş bir mahkûmiyet kararı bulunup bulunmadığını gösteren resmi belgenin yabancı dile aktarılmasıdır. Yurt dışında vize, oturum izni, çalışma izni, vatandaşlık ya da evlilik başvurusu yapan hemen herkesten bu belgenin çevirisi istenir. Belgede yer alan "kaydı yoktur" ifadesi, arşiv kaydı bilgisi ve sorgulama tarihi, hedef ülkenin makamlarının anlayacağı hukuki karşılıklarla eksiksiz çevrilmelidir.
Günümüzde adli sicil belgesi çoğunlukla e-Devlet üzerinden barkodlu olarak alınır. Barkodlu belgenin yeminli adli sicil tercümesi yapıldıktan sonra, ihtiyaç halinde noter onaylı adli sicil kaydı tercümesi hazırlanır ve Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için kaymakamlık veya valilikten apostil şerhi alınır. Bazı konsolosluklar belgenin son üç veya altı ay içinde alınmış olmasını şart koştuğu için, başvuru tarihinize yakın bir zamanda alınmış güncel bir belgeyle çalışmanızı öneririz.
Yeminli tercümanlarımız ad, soyad, T.C. kimlik numarası, anne ve baba adı ile doğum tarihi gibi alanları pasaportunuzdaki yazımla birebir eşleştirir. Arşiv kaydı bulunan veya silinmiş kayıt ibaresi taşıyan belgelerde ise ilgili hukuki ifadeleri yoruma yer bırakmadan aktarır. Böylece adli sicil belgenizin çevirisi konsolosluk, göç idaresi veya işveren tarafından ek açıklama gerektirmeden kabul edilebilir.
Adli Sicil Çevirisinde Öne Çıkanlar
- Barkodlu e-Devlet belgesine uygun çeviri.
- "Kaydı yoktur" ibaresinin doğru hukuki karşılığı.
- Pasaportla birebir isim yazımı.
- Noter onayı ve apostil takibi.
Adli Sicil Kaydı Çeviri ve Onay Süreci
1. Belgenin Alınması
- E-Devlet'ten güncel barkodlu belge
- Kurum adına mı kişisel mi kontrolü
- Hedef ülke ve kurumun belirlenmesi
- Belge tarihinin geçerlilik kontrolü
2. Yeminli Tercüme
- Hukuk alanında deneyimli tercüman
- Kimlik bilgilerinin pasaportla eşlenmesi
- Arşiv kaydı ifadelerinin aktarımı
- Yeminli tercüman kaşe ve imzası
3. Noter Onayı
- Tercümanın noterdeki yemin kaydıyla onay
- Orijinal belge ile birlikte tasdik
- Gerekli nüsha sayısının hazırlanması
- Noter harç ve işlemlerinin takibi
4. Apostil ve Teslim
- Kaymakamlık veya valilikten apostil
- Apostilsiz ülkeler için konsolosluk yönlendirmesi
- Elden, kurye veya kargo ile teslim
- Taranmış kopyanın e-posta ile iletilmesi
Teslim Süresi
Adli sicil kaydı tek sayfalık, standart bir belge olduğu için çevirisi genellikle kısa sürede tamamlanır; vize randevunuz yakınsa ekspres teslim seçeneğini değerlendirebilirsiniz.
Noter onayı ve apostil gerekiyorsa bu adımlar için ek zaman planlanır; toplam süreyi siparişten önce size net olarak bildiriyoruz.
Aynı başvuru için pasaport, nüfus kayıt örneği veya diploma gibi diğer belgeleriniz de varsa hepsini birlikte işleme alarak tek seferde teslim ediyoruz.
Fiyatlandırma
Adli sicil kaydı tercümesi ücreti; hedef dile, noter onayı ve apostil ihtiyacına göre belirlenir. Belgeyi bize ilettiğinizde net bir fiyat teklifi sunuyoruz.
Noter harcı gibi resmi masraflar teklif içinde ayrıca belirtilir, böylece neye ne ödediğinizi baştan bilirsiniz.
Aile bireylerinin adli sicil belgeleri veya aynı dosyaya ait diğer evraklar birlikte çevrildiğinde toplam maliyet avantajlı hale gelir.
Terminoloji
Sabıka kaydı çevirisinde "adli sicil kaydı", "arşiv kaydı", "kesinleşmiş mahkûmiyet" ve "kaydı yoktur" gibi ifadeler hedef dilin hukuk terminolojisine uygun karşılıklarla çevrilir.
İngilizcede "Criminal Record Certificate", Almancada "Führungszeugnis" benzeri, hedef ülkenin tanıdığı resmi adlandırmalar tercih edilir.
Belge üzerindeki barkod numarası, doğrulama kodu ve sorgulama tarihi değiştirilmeden aktarılır ki karşı kurum belgeyi doğrulayabilsin.
Kullanım Alanları
Adli sicil kaydı tercümesi en çok Schengen ülkeleri, İngiltere, ABD, Kanada ve Avustralya gibi ülkelere yapılan uzun dönem vize ve göçmenlik başvurularında istenir.
Yurt dışında çalışma izni, oturum izni, vatandaşlık başvurusu, evlilik işlemleri ve evlat edinme süreçlerinde de zorunlu belgeler arasında yer alır.
Yabancı ülkede öğretmenlik, sağlık veya çocuklarla çalışma gerektiren pozisyonlara başvuranlardan işverenler de sıklıkla sabıka kaydı çevirisi talep eder.
Resmi Onaylar
Çoğu yabancı makam, adli sicil belgesinin yeminli tercümesinin noter tarafından onaylanmasını ister; noter, tercümanın imzasını ve yeminli olduğunu tasdik eder.
Belge Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf bir ülkede kullanılacaksa noter onaylı tercümeye kaymakamlık veya valilikten apostil şerhi eklenir.
Apostil sözleşmesine taraf olmayan ülkeler için konsolosluk tasdiki gerekebilir; hangi onayın istendiğini başvuru yapacağınız kuruma göre birlikte netleştiriyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Apostilli adli sicil kaydı tercümesi, Lahey Sözleşmesi'ne taraf tüm ülkelerde ek bir tasdike gerek kalmadan resmi belge olarak kullanılabilir.
Bazı ülkeler çeviriyi kendi ülkelerindeki yeminli tercümana yaptırmayı tercih eder; böyle bir durumda orijinal belgeye apostil alınması konusunda da yol gösteriyoruz.
Yurt dışından alınmış bir sabıka kaydını Türkiye'de kullanacaksanız, belgenin Türkçeye çevirisini ve noter onayını da aynı titizlikle hazırlıyoruz.
Adli Sicil Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Adli Sicil tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: başvuruya uygun format, çift kontrol, onay süreci takibi ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Başvuruya Uygun Format
Konsolosluk ve göç idarelerinin beklediği düzende, belgenin orijinal yapısına sadık bir çeviri hazırlıyoruz.
Çift Kontrol
Kimlik bilgileri, barkod numarası ve tarihler ikinci bir göz tarafından kontrol edilerek teslim edilir.
Onay Süreci Takibi
Noter onayı ve apostil adımlarını sizin adınıza takip ederek zaman kaybını önlüyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Adli Sicil çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin