Akademik CV Tercümesi
Profesyonel Akademik CV Tercümesi
Yayınlarınızı, projelerinizi, ödüllerinizi ve akademik unvanlarınızı uluslararası akademik dünyanın beklediği dil ve formatta çeviriyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Akademik CV tercümesi, standart bir iş özgeçmişinden farklı olarak eğitim geçmişi, tez başlıkları, yayınlar, kongre bildirileri, projeler, verilen dersler ve akademik ödüller gibi bölümlerin akademik terminolojiye uygun şekilde yabancı dile aktarılmasıdır. Yurt dışında doktora, post-doc, misafir araştırmacılık, akademik kadro veya burs başvurusu yapanların en önemli belgelerinden biridir.
"Doçent", "Dr. Öğr. Üyesi", "Araştırma Görevlisi" gibi Türk yükseköğretim sistemine özgü unvanların hedef ülkedeki doğru karşılıklarını kullanıyor, gerektiğinde açıklayıcı ifadeler ekliyoruz. Yayın listenizi APA, MLA veya başvurduğunuz kurumun istediği atıf düzenine sadık kalarak çeviriyor, makale başlıklarını orijinal yayın dilinde bırakıp bırakmamak konusunda sizinle birlikte karar veriyoruz.
İngilizce akademik CV çevirisi başta olmak üzere Almanca, Fransızca ve diğer dillerde hazırlanan özgeçmişleriniz, alanınızı bilen tercümanlar tarafından çevrilir ve akademik üsluba uygunluk açısından son okumadan geçer. Başvuru kurumunun yeminli ya da noter onaylı çeviri istemesi durumunda bu onayları da sağlıyoruz.
Neden Transit Tercüme?
- Alanınızı bilen akademik tercümanlar.
- Unvan ve derecelerin doğru karşılıkları.
- Yayın listesinde atıf düzeni uyumu.
- Gerektiğinde yeminli ve noter onaylı çeviri.
Akademik CV Çeviri Süreci
1. Ön İnceleme
- Başvurulan kurum ve ülkenin belirlenmesi
- İstenen CV formatının incelenmesi
- Alan ve terminoloji analizi
- Fiyat ve süre teklifi
2. Akademik Çeviri
- Unvan ve derece karşılıkları
- Tez ve proje başlıklarının çevirisi
- Yayın listesinin atıf düzeni
- Akademik üslup uyarlaması
3. Kontrol ve Okuma
- Tutarlılık ve imla kontrolü
- Tarih ve kurum adlarının doğrulanması
- Biçim ve sayfa düzeni
- Müşteri ile terim teyidi
4. Teslim
- Düzenlenebilir Word dosyası
- İstenirse PDF çıktı
- Gerekirse yeminli onay
- Sonraki güncellemelerde destek
Teslim Süresi
Akademik CV tercümesi, özgeçmişinizin uzunluğuna ve yayın sayısına bağlı olarak planlanır; kısa CV'ler hızla teslim edilirken uzun yayın listeleri daha fazla zaman alabilir.
Başvuru son tarihinizi bize bildirirseniz iş planını buna göre yapıyor, gerekirse ekspres teslim sağlıyoruz.
Niyet mektubu, transkript veya referans mektubu gibi başvuru dosyanızdaki diğer belgeleri de CV ile birlikte çevirerek tutarlılığı koruyoruz.
Fiyatlandırma
Akademik CV çevirisinin ücreti kelime veya sayfa sayısına, hedef dile ve onay ihtiyacına göre belirlenir.
Belgenizi gönderdiğinizde size net bir teklif sunuyoruz; ödeme onayınızdan sonra alınır.
Burs veya doktora başvurusu için birden fazla belgeyi birlikte çevirttiğinizde paket fiyat avantajından yararlanabilirsiniz.
Terminoloji
Akademik unvanlar, fakülte ve bölüm adları, akademik derece isimleri ve proje türleri hedef ülkenin yükseköğretim sistemine uygun karşılıklarla çevrilir.
TÜBİTAK, BAP gibi Türkiye'ye özgü fon ve proje adları, gerekirse kısa açıklamalarla birlikte aktarılır.
Yayın listesinde dergi adları, cilt-sayı bilgileri ve DOI numaraları değiştirilmeden korunur.
Kullanım Alanları
Akademik CV tercümesi; yurt dışında doktora ve yüksek lisans başvuruları, post-doc pozisyonları, misafir araştırmacılık ve öğretim üyesi kadro başvurularında kullanılır.
Erasmus, Fulbright, DAAD gibi burs programlarına ve uluslararası proje başvurularına da çevrilmiş akademik özgeçmiş eklenir.
Uluslararası kongrelere davetli konuşmacı olarak katılım veya yabancı bir dergiye hakemlik başvurularında da kullanılır.
Resmi Onaylar
Akademik başvuruların çoğunda CV'nin yeminli çeviri olması şart değildir; ancak bazı kurumlar resmi bir tercüme talep edebilir.
Yeminli tercüme istenmesi halinde çeviriniz tercüman kaşe ve imzasıyla, gerekirse noter onayıyla teslim edilir.
Diploma ve transkript gibi CV'yi destekleyen belgeler için apostil gerekiyorsa bu süreçte de size yol gösteriyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Uluslararası akademik standartlara uygun çevrilen bir CV, başvurduğunuz kurumda değerlendirme yapan komisyonun bilgilerinizi doğru anlamasını sağlar.
Avrupa'da Europass formatı gibi yaygın şablonlara uyarlama talepleriniz için de destek sunuyoruz.
Farklı ülkelere başvururken CV'nizin birden fazla dile çevrilmesi gerekiyorsa tüm dillerde tutarlı bir terminoloji kullanıyoruz.
Akademik CV Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Akademik CV tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: alan uzmanı tercüman, atıf düzeni uyumu, gizlilik ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Alan Uzmanı Tercüman
Mühendislikten sağlık bilimlerine, alanınızın terminolojisine hâkim tercümanlarla çalışıyoruz.
Atıf Düzeni Uyumu
Yayın ve bildiri listenizi istenen kaynakça formatına sadık kalarak düzenliyoruz.
Gizlilik
Henüz yayımlanmamış çalışmalarınız ve kişisel bilgileriniz gizlilik içinde işlenir.
Onay ve Teslimat Desteği
Akademik CV çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin