Apostil Belgesi Tercümesi

Apostil Şerhi Çevirisi

Yeminli ve Noter Onaylı Apostil Belgesi Tercümesi

Yurt dışından gelen belgelerdeki apostil şerhini ve ekli olduğu belgeyi birlikte çeviriyor, Türkiye'deki kurumlarda kullanılabilir hale getiriyoruz.

Apostil Şerhi Çevirisi
Lahey Sözleşmesi Uyumu
Noter Onaylı Teslim
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Apostil, 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde düzenlenen resmi belgelerin diğer taraf ülkelerde konsolosluk tasdiki gerekmeden geçerli olmasını sağlayan bir onay şerhidir. Apostil belgesi tercümesi ise belgenin üzerine eklenen bu şerhin ve çoğu zaman ekli olduğu asıl belgenin hedef dile çevrilmesi anlamına gelir.

Yurt dışından alınmış bir doğum belgesi, diploma, mahkeme kararı veya vekaletname Türkiye'de kullanılacaksa, belgenin aslı ile birlikte üzerindeki apostil şerhinin de Türkçeye çevrilmesi gerekir. Türk kurumları, apostil şerhi çevrilmemiş belgeleri eksik kabul edebilir. Bu nedenle apostil şerhi çevirisi çoğu zaman belgenin kendisi kadar önemlidir.

Apostil şerhi standart bir formdadır: düzenleyen ülke, belgeyi imzalayan kişi, sıfatı, mühür veya damganın kime ait olduğu, onay yeri, tarihi, onaylayan makam ve onay numarası bilgilerini içerir. Bu alanları Lahey Sözleşmesi'nde öngörülen başlık yapısını koruyarak çeviriyoruz.

Çeviri tamamlandıktan sonra noter onaylı apostil tercümesi hazırlanır; Türkiye'deki nüfus müdürlükleri, mahkemeler, tapu müdürlükleri ve üniversiteler genellikle bu formatı kabul eder. Belge yurt dışında tekrar kullanılacaksa, Türkiye'de yapılan noter onaylı çeviriye ayrıca kaymakamlık veya valilikten yeni bir apostil alınması gerekebilir.

Farklı dillerde düzenlenmiş apostiller (örneğin İngilizce-Fransızca çift dilli şerhler veya Almanca, İtalyanca, Rusça apostiller) için o dile hâkim yeminli tercümanlarla çalışıyoruz. Belgenin aslı, apostil şerhi ve çeviri birbirine iliştirilerek tek bir dosya halinde teslim edilir.

Neden Transit Tercüme?

  • Apostil şerhinin tüm alanlarının çevirisi.
  • Ekli belgeyle birlikte bütünlüklü çeviri.
  • Türk kurumlarına uygun noter onayı.
  • Çok dilli apostillerde deneyim.

Apostil Belgesi Çeviri Süreci

1. Belge İnceleme
  • Apostilin düzenlendiği ülkenin tespiti
  • Ekli belgenin türünün belirlenmesi
  • Kullanılacak kurumun sorgulanması
  • Fiyat ve süre teklifi
2. Yeminli Tercüme
  • Apostil şerhi alanlarının çevirisi
  • Asıl belgenin çevirisi
  • Mühür ve imza açıklamaları
  • İsim ve tarih kontrolü
3. Noter Onayı
  • Yeminli tercüman imzası
  • Noter tasdik işlemi
  • Aslı ve çevirinin birleştirilmesi
  • Gerekli nüsha hazırlığı
4. Teslim
  • Elden veya kargo ile teslim
  • Taranmış kopya paylaşımı
  • Gerekirse yeni apostil yönlendirmesi
  • Kurum başvurusu için bilgilendirme
Teslim Süresi

Apostil şerhi kısa bir metin olduğundan çevirisi hızla tamamlanır; toplam süre asıl belgenin uzunluğuna göre belirlenir.

Noter onayı gerektiğinde bu adım için gereken ek süreyi baştan bildiriyoruz.

Birden fazla apostilli belgeyi aynı başvuru için çevirtiyorsanız hepsini birlikte işleme alıyoruz.

Fiyatlandırma

Apostil belgesi tercümesinin ücreti; asıl belgenin sayfa sayısına, kaynak dile ve noter onayı ihtiyacına göre belirlenir.

Belgenizi gönderdiğinizde net bir teklif sunuyor, resmi harçları ayrıca belirtiyoruz.

Aynı dosyaya ait birden fazla apostilli belgenin birlikte çevrilmesinde toplam maliyeti düşüren paket fiyat uyguluyoruz.

Terminoloji

"Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)" başlığı ve şerhin numaralı alanları, Türkçede yerleşmiş resmi karşılıklarıyla çevrilir.

Belgeyi imzalayan makamın sıfatı, mühür sahibi kurum ve onaylayan otorite gibi bilgiler kurum adları korunarak aktarılır.

Onay numarası, tarih ve varsa doğrulama bağlantısı veya QR kod bilgileri değiştirilmeden aktarılır.

Kullanım Alanları

Apostil belgesi tercümesi; yurt dışında yapılan evlilik, doğum veya boşanma işlemlerinin Türkiye'de nüfusa tescilinde kullanılır.

Yurt dışından alınan diplomaların denklik başvurusu, yabancı mahkeme kararlarının tanıma-tenfiz davaları ve yurt dışında verilmiş vekaletnamelerin Türkiye'de kullanımı için gereklidir.

Yabancı şirketlerin Türkiye'de şube açması veya tapu işlemleri gibi ticari süreçlerde de apostilli belgelerin çevirisi istenir.

Resmi Onaylar

Türkiye'de kullanılacak apostilli belgelerin çevirisi, yeminli tercüman tarafından yapılıp noter tarafından onaylanmalıdır.

Bazı kurumlar çevirinin belirli bir tarihten sonra yapılmış olmasını isteyebilir; bu nedenle başvuru takviminizi göz önünde bulunduruyoruz.

Türkiye'den yurt dışına gönderilecek belgelerde ise apostil işleminin kaymakamlık, valilik veya adli yargı komisyonu gibi yetkili makamlarca yapılması gerekir.

Uluslararası Geçerlilik

Apostil sistemi yalnızca Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında geçerlidir; taraf olmayan ülkelerden gelen belgeler için konsolosluk tasdiki aranır.

Konsolosluk tasdikli belgelerin çevirisini de aynı titizlikle hazırlıyor, tasdik şerhlerini eksiksiz aktarıyoruz.

Ülkeler arasında değişen uygulamalar hakkında güncel bilgiyi başvuru yapacağınız kurumdan teyit etmenizi öneriyor, bu konuda size yol gösteriyoruz.

Apostil Belgesi Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Apostil Belgesi tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: bütünlüklü dosya, çok dilli kadro, süreç rehberliği ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Bütünlüklü Dosya

Asıl belge, apostil şerhi ve çeviriyi tek bir onaylı dosya halinde hazırlıyoruz.

Çok Dilli Kadro

Farklı ülkelerden gelen apostilleri kendi dillerinden çeviren yeminli tercümanlarla çalışıyoruz.

Süreç Rehberliği

Belgenizin Türkiye'de veya yurt dışında hangi onayla kullanılacağı konusunda yol gösteriyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

Apostil Belgesi çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin