Diploma Tercümesi
Yeminli ve Noter Onaylı Diploma Tercümesi
Lisans, yüksek lisans ve doktora diplomanızı yeminli tercümanlarla çeviriyor, noter onayı ve apostil ile yurt dışı başvurularınıza hazırlıyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Diploma tercümesi, bir yükseköğretim kurumundan alınan mezuniyet belgesinin yabancı dile çevrilmesidir. Diplomada mezunun adı soyadı, doğum yeri ve tarihi, üniversite, fakülte ve program adı, verilen derece ve unvan, mezuniyet tarihi ile rektör ve dekan imzaları yer alır.
Yurt dışında yüksek lisans, doktora veya iş başvurusu yapan, göçmenlik puanı hesaplatan ya da denklik almak isteyen herkes yeminli diploma çevirisine ihtiyaç duyar. Kanada, Avustralya ve Almanya gibi ülkelerde eğitim geçmişi, çevirisi onaylı diploma ile kanıtlanır. Çeviride en ufak bir unvan veya program adı hatası, denklik veya vize değerlendirmesini olumsuz etkileyebilir.
"Bachelor of Science" ile "Bachelor of Arts", "yüksek lisans" ile "master" arasındaki ayrımlar, üniversite ve fakülte adlarının resmi İngilizce yazımları, bölüm ve anabilim dalı isimleri doğru kullanılmalıdır. Üniversitenizin kullandığı resmi İngilizce adı biliyorsak onu esas alıyoruz. Diploma üzerindeki mühür, hologram, imza ve diploma numarası gibi unsurlar da çeviride [mühür], [imza] gibi açıklamalarla belirtilir. Çift anadal, onur derecesi ve fakülte birinciliği gibi özel ifadeler hedef dilde doğru karşılıklarıyla verilir. Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır ve kullanım amacınıza göre noter onaylı diploma tercümesi olarak teslim edilir. Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için diplomanın aslına kaymakamlık veya valilikten apostil alınması gerekip gerekmediğini kuruma göre birlikte belirleriz. Transkript ve diploma ekini de aynı dosyada çevirebiliriz.
Neden Transit Tercüme?
- Eğitim terminolojisine hâkim tercümanlar.
- Resmi İngilizce üniversite adı kullanımı.
- Mühür ve imza açıklamalarının eksiksizliği.
- Noter onayı ve apostil takibi.
Diploma Çeviri Süreci
1. Belge Gönderimi
- Diplomanın taranması
- Üniversitenin resmi yabancı adı
- Hedef ülke ve kurum
2. Yeminli Tercüme
- Derece ve unvan çevirisi
- Program ve bölüm adları
- Mühür, imza ve numaralar
3. Noter Onayı
- Yeminli tercüman imzası
- Noter tasdik işlemi
- Nüsha hazırlığı
4. Apostil ve Teslim
- Gerekirse apostil
- Konsolosluk tasdiki yönlendirmesi
- Elden veya kargo teslimi
Teslim Süresi
Diploma tek sayfalık bir belge olduğundan çevirisi genellikle hızlı tamamlanır.
Başvuru son tarihine yakınsanız ekspres teslim seçeneği sunuyoruz.
Noter onayı ve apostil adımlarının ek süresini baştan size bildiriyoruz.
Fiyatlandırma
Diploma tercümesinin ücreti hedef dil ve onay türüne göre belirlenir; belgeyi gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.
Resmi harçlar teklifte ayrıca belirtilir.
Diploma, transkript ve diploma eki birlikte çevrildiğinde paket avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
"Lisans diploması", "yüksek lisans", "doktora", "onur belgesi", "fakülte", "anabilim dalı" gibi ifadeler uluslararası eğitim terminolojisiyle çevrilir.
Üniversite adı, mümkünse kurumun kullandığı resmi yabancı yazımla verilir.
Mezuniyet tarihi ve diploma numarası değiştirilmeden aktarılır.
Kullanım Alanları
Diploma tercümesi; yurt dışı üniversite başvuruları, işe başvuru, çalışma izni ve göçmenlik başvurularında kullanılır.
Yabancı ülkede diploma denkliği ve meslek tescili için istenir.
Burs başvuruları ve uluslararası şirketlerin işe alım süreçlerinde de talep edilir.
Resmi Onaylar
Yabancı üniversiteler ve kurumlar çoğunlukla yeminli tercüman onaylı çeviriyi kabul eder; bazıları noter onayı ister.
Resmi başvurularda Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için apostil gerekebilir.
Hangi onayın isteneceğini başvuracağınız kuruma göre birlikte netleştiriyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Apostilli diploma çevirisi, sözleşmeye taraf ülkelerde ek tasdik gerekmeden kullanılabilir.
Bazı ülkeler kendi akreditasyon kurumlarının diploma değerlendirmesini şart koşar; bu süreç için çeviriyi hazır tutuyoruz.
Yurt dışında alınan diplomaları Türkiye'deki denklik başvuruları için Türkçeye de çeviriyoruz.
Diploma Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Diploma tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: unvan ve derece hassasiyeti, hızlı başvuru desteği, tam eğitim dosyası ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Unvan ve Derece Hassasiyeti
Diploma düzeyini hedef ülkenin eğitim sisteminde doğru karşılıkla çeviriyoruz.
Hızlı Başvuru Desteği
Son başvuru tarihinize yetişecek planlama yapıyoruz.
Tam Eğitim Dosyası
Diploma, transkript ve diploma ekini tutarlı biçimde birlikte çeviriyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Diploma çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin