Basın Bülteni Tercümesi

Kurumsal İletişim Çevirisi

Basın Bülteni Tercümesi

Kurumsal duyurularınızı ve basın açıklamalarınızı hedef ülkenin medya diline uygun, akıcı ve zamanında çeviriyoruz.

Medya Dili Uyumu
Hızlı Teslim
Marka Tonu Korunması
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Basın bülteni tercümesi, bir kurumun yeni ürün, yatırım, ortaklık, finansal sonuç, etkinlik veya kriz durumu gibi gelişmeleri kamuoyuna duyurmak için hazırladığı metnin yabancı dile çevrilmesidir. Basın bültenleri gazeteciler tarafından hızla okunur ve çoğu zaman olduğu gibi haberleştirilir; bu nedenle çevirinin hem doğru hem de yayına hazır olması gerekir.

Uluslararası pazarlara açılan şirketler, yabancı yatırımcılarla iletişim kuran kuruluşlar, büyükelçilikler, sivil toplum kuruluşları ve fuar katılımcıları, duyurularını birden fazla dilde yayımlamak ister. İngilizce basın bülteni çevirisi başta olmak üzere, hedef ülkenin medya alışkanlıklarına uygun metinler hazırlıyoruz.

İyi bir basın bülteni çevirisi kelime kelime aktarım değildir. Başlık ve spot cümlenin hedef dilde dikkat çekici olması, alıntıların doğal bir konuşma diliyle aktarılması ve "künye" bölümünün yerel kurallara uygun düzenlenmesi gerekir. Tercümanlarımız kurumsal iletişim ve medya diline hâkimdir.

Rakamlar, tarihler, şirket ve kişi adları, unvanlar ve ürün isimleri yayın sonrası düzeltilmesi zor hatalara yol açabileceğinden çift kontrolden geçirilir. Markanıza özel terimler ve slogan çevirileri için sizinle birlikte bir terim listesi oluşturuyoruz.

Web sitenizde yayımlanacak basın bültenlerinde başlık, meta açıklama ve anahtar kelimeleri hedef dilde arama alışkanlıklarına uygun şekilde uyarlayabiliyoruz. Gizli tutulması gereken ambargolu duyurular, yayın saatine kadar gizlilik ilkesiyle işlenir.

Neden Transit Tercüme?

  • Medya ve kurumsal iletişim deneyimi.
  • Ambargolu duyurularda gizlilik.
  • Marka tonu ve terimlerinde tutarlılık.
  • Hızlı ve yayına hazır teslim.

Basın Bülteni Çeviri Süreci

1. Brifing
  • Hedef ülke ve medya kitlesi
  • Yayın tarihi ve ambargo bilgisi
  • Marka terimleri ve üslup
  • Teslim zamanının planlanması
2. Yaratıcı Tercüme
  • Başlık ve spot uyarlaması
  • Alıntıların doğal aktarımı
  • Kurumsal terimlerin kullanımı
  • Hedef dile uygun yapı
3. Editör Kontrolü
  • Rakam ve isim kontrolü
  • Üslup ve akıcılık okuması
  • SEO uyarlaması
  • Künye ve iletişim bilgileri
4. Teslim
  • Yayına hazır metin
  • Word ve web formatları
  • Son dakika revizyon desteği
  • Çok dilli eş zamanlı teslim
Teslim Süresi

Basın bültenleri genellikle kısa metinler olduğu için aynı gün içinde teslim edilebilir; yayın saatinize göre planlama yapıyoruz.

Birden fazla dile eş zamanlı çeviri gerektiğinde her dil için ayrı tercüman görevlendirerek tüm versiyonları aynı anda teslim ediyoruz.

Son dakika değişikliklerinde hızlı revizyon desteği sunuyoruz.

Fiyatlandırma

Basın bülteni tercümesinin ücreti kelime sayısı, hedef dil sayısı ve teslim süresine göre belirlenir.

Düzenli basın bülteni yayımlayan kurumlar için aylık veya yıllık anlaşmalarla avantajlı fiyatlar sunuyoruz.

Teklifimizi metni gördükten sonra net olarak paylaşıyoruz.

Terminoloji

Sektörünüze özgü terimler, ürün adları ve kurum içi kısaltmalar ortak bir terim listesiyle tutarlı şekilde çevrilir.

Kişi unvanları ve kurum adları hedef ülkedeki resmi kullanımlarıyla aktarılır.

Finansal sonuç duyurularında muhasebe ve yatırımcı ilişkileri terminolojisine uygun ifadeler tercih edilir.

Kullanım Alanları

Basın bülteni tercümesi; ürün lansmanları, şirket birleşmeleri, yatırım duyuruları ve finansal sonuç açıklamalarında kullanılır.

Uluslararası fuarlar, konferanslar ve resmi ziyaretler öncesinde yabancı basına bilgi vermek için tercih edilir.

Kriz iletişiminde hızlı ve doğru çok dilli açıklama yapılması gereken durumlarda da destek veriyoruz.

Resmi Onaylar

Basın bültenleri resmi onay gerektiren belgeler değildir; profesyonel ve editör kontrollü çeviri yeterlidir.

Borsa veya düzenleyici kurumlara sunulacak özel durum açıklamalarında ise ilgili mevzuata uygun terminoloji kullanılır.

İhtiyaç halinde çeviriye yeminli tercüman onayı da eklenebilir.

Uluslararası Geçerlilik

Hedef ülkenin medya kültürüne uygun çevrilen bir basın bülteni, yabancı gazeteciler tarafından daha kolay benimsenir ve habere dönüşme şansı artar.

İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça ve Rusça başta olmak üzere birçok dilde basın bülteni çevirisi yapıyoruz.

Çok dilli web sitelerinde tüm dil versiyonlarının aynı anda yayımlanması için eş zamanlı teslim planlıyoruz.

Basın Bülteni Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Basın Bülteni tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: yayına hazır metin, ambargo güvenliği, çok dilli eş zamanlılık ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Yayına Hazır Metin

Çevirilerimizi gazetecilerin doğrudan kullanabileceği akıcılıkta teslim ediyoruz.

Ambargo Güvenliği

Yayın saatine kadar duyurularınızı gizlilik içinde işliyoruz.

Çok Dilli Eş Zamanlılık

Tüm dil versiyonlarını aynı anda teslim ederek küresel duyurunuzu senkronize ediyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

Basın Bülteni çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin