Boşanma Protokolü Tercümesi

Hukuki Protokol Çevirisi

Anlaşmalı Boşanma Protokolü Tercümesi

Anlaşmalı boşanmada tarafların imzaladığı protokolü; velayet, nafaka, mal paylaşımı ve kişisel ilişki maddeleriyle birlikte hukuki doğrulukla çeviriyoruz.

Aile Hukuku Terminolojisi
Madde Bazlı Doğruluk
Noter ve Apostil
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Boşanma protokolü tercümesi, anlaşmalı boşanma davalarında eşlerin boşanmanın mali sonuçları ve çocukların durumu hakkında anlaştıkları hususları içeren sözleşmenin yabancı dile çevrilmesidir. Protokol; velayetin kime ait olacağını, diğer ebeveynin çocukla kişisel ilişki düzenini, iştirak ve yoksulluk nafakasını, tazminatı ve mal paylaşımını düzenler.

Anlaşmalı boşanmada mahkeme, protokolü uygun bulursa onaylar ve karara dahil eder. Bu nedenle yurt dışında boşanmanın tanınması, nafakanın tahsili veya çocukla ilgili hakların kullanılması sırasında yabancı makamlar, kararla birlikte yeminli boşanma protokolü çevirisi talep edebilir.

Protokol maddelerinin her biri bağlayıcıdır. Nafakanın miktarı, ödeme günü ve artış koşulları; çocukla görüşme günleri, bayram ve tatil düzenlemeleri; taşınmaz ve araç gibi malların kime kalacağı gibi hususlar, yoruma yer bırakmayacak şekilde aktarılmalıdır. Rakam, tarih ve para birimi bilgilerini orijinal metinle birebir eşleştiriyoruz.

Taraflardan biri yabancı uyruklu ise protokolün Türkçe ve yabancı dilde karşılıklı hazırlanması gerekebilir. Bu durumda, mahkemeye sunulmadan önce protokolün çevirisini yaparak her iki tarafın da imzaladığı metni tam olarak anlamasına yardımcı oluyoruz.

Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır ve kullanım amacınıza göre noter onaylı boşanma protokolü tercümesi olarak teslim edilir. Yurt dışında kullanılacak belgeler için apostil işlemlerinde de yol gösteriyor, boşanma kararı ve velayet belgeleriyle birlikte bütünlüklü bir dosya hazırlıyoruz.

Neden Transit Tercüme?

  • Aile hukuku alanında deneyimli tercümanlar.
  • Nafaka ve mal paylaşımı maddelerinde netlik.
  • Yabancı uyruklu eşler için iki dilli destek.
  • Noter onayı ve apostil takibi.

Boşanma Protokolü Çeviri Süreci

1. İnceleme
  • Protokolün tüm sayfaları
  • Mahkeme onayının kontrolü
  • Kullanım amacı ve ülke
  • Fiyat ve süre teklifi
2. Hukuki Tercüme
  • Velayet ve kişisel ilişki maddeleri
  • Nafaka ve tazminat hükümleri
  • Mal paylaşımı düzenlemeleri
  • İmza ve tarih alanları
3. Kontrol ve Onay
  • Rakam ve tarih kontrolü
  • Hukuki terim tutarlılığı
  • Yeminli tercüman onayı
  • Noter tasdiki
4. Apostil ve Teslim
  • Gerekirse apostil
  • Boşanma kararıyla birleştirme
  • Elden veya kargo teslimi
  • Dijital kopya paylaşımı
Teslim Süresi

Boşanma protokolünün çeviri süresi madde sayısına ve sayfa uzunluğuna göre belirlenir; çoğu protokol kısa sürede teslim edilir.

Duruşma tarihine yetişmesi gereken çeviriler için öncelikli planlama yapıyoruz.

Noter ve apostil adımlarının süresini işe başlamadan önce size bildiriyoruz.

Fiyatlandırma

Boşanma protokolü tercümesinin ücreti sayfa sayısı, hedef dil ve onay ihtiyacına göre belirlenir.

Belgeyi incelediğimizde net bir teklif sunuyoruz.

Boşanma kararı ve velayet belgeleriyle birlikte yapılan çevirilerde toplam maliyet avantajlı hale gelir.

Terminoloji

"Velayet", "kişisel ilişki tesisi", "iştirak nafakası", "yoksulluk nafakası", "edinilmiş mallara katılma" gibi kavramlar hedef ülkenin aile hukukundaki karşılıklarıyla çevrilir.

Tutarlar rakam ve yazıyla belirtilmişse her ikisi de tutarlı şekilde aktarılır.

Çocukların isimleri ve doğum tarihleri diğer nüfus belgeleriyle uyumlu yazılır.

Kullanım Alanları

Boşanma protokolü tercümesi; yabancı uyruklu eşle yapılan anlaşmalı boşanmalarda, boşanmanın yurt dışında tanınmasında ve nafaka tahsilinde kullanılır.

Çocuğun yurt dışına çıkışı, okul kaydı veya oturum izni gibi işlemlerde velayet düzenlemesinin kanıtlanması için istenebilir.

Yurt dışındaki taşınmaz ve banka hesaplarının paylaşımında da çeviri gerekebilir.

Resmi Onaylar

Yabancı kurumlara sunulacak protokol çevirileri genellikle yeminli tercüman tarafından yapılıp noter tarafından onaylanır.

Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde kullanım için apostil şerhi istenebilir.

Mahkemeye sunulmadan önce taraflara bilgi amaçlı yapılan çevirilerde onay ihtiyacını birlikte değerlendiriyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

Apostilli protokol çevirisi, sözleşmeye taraf ülkelerde ek tasdik gerektirmeden resmi belge olarak sunulabilir.

Protokolün yabancı ülkede uygulanabilirliği o ülkenin hukukuna bağlıdır; bu konuda yerel bir hukukçudan görüş almanızı öneriyoruz.

Yurt dışında düzenlenmiş boşanma anlaşmalarını Türkiye'de kullanmak için Türkçeye çeviriyoruz.

Boşanma Protokolü Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Boşanma Protokolü tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: madde madde doğruluk, iki dilli destek, gizlilik ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Madde Madde Doğruluk

Her bir protokol maddesini hukuki anlamını koruyarak çeviriyoruz.

İki Dilli Destek

Yabancı uyruklu eşlerin imzalayacakları metni anlamalarına yardımcı oluyoruz.

Gizlilik

Aile ve çocuklara ilişkin bilgileri gizlilik içinde işliyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

Boşanma Protokolü çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin