Dava Dilekçesi Tercümesi
Yeminli Dava Dilekçesi Tercümesi
Dava dilekçesi, cevap dilekçesi ve duruşma evraklarınızı hukuk terminolojisine hâkim yeminli tercümanlarla çeviriyor, süreli işlemleriniz için hızlı teslim sağlıyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Dava dilekçesi tercümesi, bir davayı başlatan dilekçenin ve davayla ilgili cevap dilekçesi, ıslah, itiraz, istinaf ve temyiz dilekçeleri gibi belgelerin yabancı dile çevrilmesidir. Dilekçede yer alan taraf bilgileri, olaylar, hukuki sebepler, deliller ve talep sonucu bölümleri, mahkemenin hükmüne esas olacağı için çevirisinde hata kabul edilemez.
Yabancı uyruklu bir tarafın bulunduğu davalarda, yurt dışına yapılacak tebligatlarda ve yabancı mahkemelerde görülen davalarda yeminli dava dilekçesi çevirisi zorunlu hale gelir. Türkiye'de açılan davanın yabancı davalıya tebliği için dilekçenin davalının diline çevrilmesi gerekebilir; yurt dışı mahkemelerde açılmış davalar için ise gelen dilekçelerin Türkçeye çevrilmesi gerekir.
Dilekçelerde "davacı", "davalı", "vekil", "talep sonucu", "ihtiyati tedbir", "yargılama giderleri" gibi kavramlar hedef ülkenin usul hukukundaki doğru karşılıklarıyla verilmelidir. Anglo-Amerikan ve kıta Avrupası hukuk sistemleri arasındaki farkları bilen tercümanlarla çalışıyoruz.
Süreli işlemlerde, örneğin cevap süresi, itiraz süresi veya istinaf süresi içinde yapılacak başvurularda zamanlama kritiktir. Teslim süresini mahkeme tarihlerinize göre planlıyor, gerekirse öncelikli çalışıyoruz. Dilekçeler, avukat ve hukuk bürolarının gizlilik beklentisine uygun olarak, gizlilik taahhüdüyle işlenir.
Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır ve gerekirse noter onaylı dava dilekçesi tercümesi olarak teslim edilir. Yurt dışında kullanılacak belgeler için Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde apostil işlemlerinde de yol gösteriyoruz.
Neden Transit Tercüme?
- Usul hukuku terminolojisine hâkim tercümanlar.
- Talep sonucunda anlam kaybı olmayan çeviri.
- Süreli işlemler için hızlı teslim.
- Avukatlık sırrına uygun gizlilik.
Dava Dilekçesi Çeviri Süreci
1. Dosya İncelemesi
- Dilekçe ve eklerin alınması
- Mahkeme ve süre bilgisi
- Hedef dil ve onay ihtiyacı
- Süre ve fiyat teklifi
2. Hukuki Tercüme
- Taraf ve vekil bilgileri
- Olaylar ve hukuki sebepler
- Deliller ve talep sonucu
- Mahkeme şerh ve kaşeleri
3. Kontrol
- Madde ve tarih kontrolü
- Hukuki terim tutarlılığı
- Taraf isimleri doğrulaması
- Editör okuması
4. Onay ve Teslim
- Yeminli tercüman onayı
- İstenirse noter tasdiki
- Gerekirse apostil
- Güvenli dijital teslim
Teslim Süresi
Dava dilekçesi çevirisinin süresi sayfa sayısına ve ekli delil belgelerine göre değişir.
Cevap veya itiraz süresi gibi kesin sürelerde öncelikli çalışma planı hazırlıyoruz.
Çok sayıda ek belge varsa bölümler halinde teslimle sürecinizi hızlandırıyoruz.
Fiyatlandırma
Dava dilekçesi tercümesinin ücreti sayfa sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.
Dosyayı incelediğimizde net bir teklif sunuyoruz.
Dilekçe ve eklerinin birlikte çevrildiği dosyalarda toplam maliyeti düşüren paket fiyat uyguluyoruz.
Terminoloji
"Dava şartı", "ihtiyati haciz", "ihtiyati tedbir", "ıslah", "talep sonucu", "husumet" gibi usul hukuku terimleri hedef hukuk sistemindeki karşılıklarıyla çevrilir.
Kanun madde numaraları ve karar atıfları değiştirilmeden korunur.
Taraf isimleri, dosya numaraları ve mahkeme adları orijinal yazımıyla aktarılır.
Kullanım Alanları
Dava dilekçesi tercümesi; yabancı uyruklu taraflı davalarda, yurt dışına tebligat işlemlerinde ve yabancı mahkemelerde Türk vatandaşlarını ilgilendiren davalarda kullanılır.
Uluslararası tahkim, ticari uyuşmazlık ve aile hukuku davalarında dosya belgesi olarak istenir.
Hukuk büroları, müvekkillerine dava dosyasını kendi dillerinde anlatmak için de çeviri talep eder.
Resmi Onaylar
Mahkemeler ve resmi makamlar yeminli tercüman tarafından yapılmış çeviriyi kabul eder; birçok durumda noter onayı da istenir.
Yurt dışına gönderilecek tebligat evrakları için ilgili milletlerarası sözleşmeler uyarınca ek formaliteler gerekebilir.
Hangi onayın gerektiğini avukatınızla veya ilgili mahkemeyle birlikte netleştirmenizi öneriyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Yabancı mahkemelerde kullanılacak çeviriler, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde apostilli olarak sunulabilir.
Bazı ülkeler çevirinin kendi yeminli tercümanları tarafından yapılmasını şart koşabilir; bu durumu başvurudan önce kontrol etmenizi öneriyoruz.
Yabancı mahkemelerden gelen dilekçeleri Türkçeye de çeviriyoruz.
Dava Dilekçesi Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Dava Dilekçesi tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: hukuki doğruluk, süre duyarlılığı, gizlilik ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Hukuki Doğruluk
Talep sonucu ve dayanak maddelerini anlam kaybı olmadan çeviriyoruz.
Süre Duyarlılığı
Mahkeme süreleriniz için teslim planını baştan netleştiriyoruz.
Gizlilik
Dava bilgilerini gizlilik taahhüdüyle ve sınırlı erişimle işliyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Dava Dilekçesi çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin