Ders İçerikleri (Syllabus) Tercümesi

Syllabus Çevirisi

Ders İçerikleri (Syllabus) Tercümesi

Dersleriniz için hazırlanan syllabus ve ders tanım formlarını; kredi, haftalık konu ve değerlendirme bilgileriyle birlikte denklik ve kredi transferi başvurularına uygun çeviriyoruz.

Akademik Terminoloji
AKTS ve Kredi Uyumu
Denklik Başvurusuna Uygun
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Ders içerikleri (syllabus) tercümesi, bir üniversitede okutulan dersin amacını, kazanımlarını, haftalık konu planını, kaynaklarını, değerlendirme yöntemini ve kredi değerini gösteren belgenin yabancı dile çevrilmesidir. Bu belge, yurt dışında okuduğunuz veya okumak istediğiniz bir programda aldığınız derslerin içerik olarak eşdeğerliğini kanıtlamak için kullanılır.

Yurt dışından Türkiye'ye veya Türkiye'den yurt dışına yatay geçiş, Erasmus değişim programı, kredi transferi, ders intibakı ve diploma denklik başvurularında üniversiteler ve YÖK, transkriptin yanında ders içeriklerinin yeminli syllabus çevirisini isteyebilir. Ders içerikleri, hangi derslerin muaf sayılacağına karar verirken en önemli referans belgedir.

Ders adı, ders kodu, AKTS ve kredi değeri, ön koşullar, öğrenme çıktıları ve haftalık konu başlıkları gibi bilgileri eksiksiz çeviriyoruz. Her ders için yazılmış kısa tanımın akademik üsluba uygun olması, dersi inceleyecek akademisyenin içeriği doğru değerlendirmesi için önemlidir.

Bir programdaki onlarca dersin içeriğini çevirirken terimlerin dersler arasında tutarlı kullanılması gerekir. Örneğin aynı kavramın bir derste "sınama", başka bir derste "test" diye çevrilmesi, değerlendirme komisyonunda kafa karışıklığı yaratır. Bu nedenle tüm dosyayı tek ekip ve ortak bir terim listesiyle çeviriyoruz.

Üniversitenizin onaylı ders içerikleri kaşeli ve imzalı belgeyle gelir; çevirisi yeminli tercüman tarafından yapılır ve ihtiyaç halinde noter onaylı olarak teslim edilir. Transkript, diploma ve diploma eki gibi tamamlayıcı belgelerinizi aynı dosyada çevirebiliriz.

Neden Transit Tercüme?

  • Akademik terminolojiye hâkim tercümanlar.
  • Ders adı, kod ve kredi bilgilerinde doğruluk.
  • Onlarca derste tutarlı terim kullanımı.
  • Denklik dosyasına uygun onaylı teslim.

Ders İçeriği Çeviri Süreci

1. Dosya İnceleme
  • Ders sayısı ve hacmi
  • Üniversite ve bölüm bilgileri
  • Hedef kurumun beklentisi
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Akademik Tercüme
  • Ders adı ve kodlar
  • Kazanım ve konu başlıkları
  • Kaynak ve değerlendirme bilgileri
  • Kredi ve AKTS değerleri
3. Tutarlılık Kontrolü
  • Terim listesine uyum
  • Ders kodlarının transkriptle eşleşmesi
  • Kredi toplamlarının kontrolü
  • Editör okuması
4. Onay ve Teslim
  • Yeminli tercüman onayı
  • İstenirse noter tasdiki
  • Gerekirse apostil
  • Dijital ve basılı teslim
Teslim Süresi

Ders içeriği dosyalarının süresi ders sayısına ve içerik uzunluğuna göre belirlenir.

Başvuru dönemi yaklaşıyorsa dosyayı öncelik sırasına göre bölümlere ayırarak teslim edebiliriz.

Transkript ve diploma çevirileri varsa tüm dosyayı birlikte planlıyoruz.

Fiyatlandırma

Ders içerikleri tercümesinin ücreti kelime veya sayfa sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.

Dosyanızı inceleyip net bir teklif sunuyoruz.

Öğrencilere yönelik uygun fiyatlandırma ve tüm başvuru belgelerini kapsayan paketler sunuyoruz.

Terminoloji

"Zorunlu ders", "seçmeli ders", "ön koşul", "AKTS", "öğrenme çıktıları", "değerlendirme ölçütleri" gibi ifadeler hedef ülkenin yükseköğretim terminolojisiyle çevrilir.

Ders kodları ve adları orijinal haliyle korunur, gerekirse çeviri parantez içinde verilir.

Kaynak kitap adları ve yazarlar orijinal yazımlarıyla bırakılır.

Kullanım Alanları

Syllabus çevirisi; yatay geçiş, çift anadal, Erasmus öğrenim anlaşmaları ve yurt dışı üniversitede kredi transferi başvurularında kullanılır.

Yurt dışında alınan lisans diplomasının YÖK denklik başvurusunda, ders içeriklerinin incelenmesi için istenebilir.

Yüksek lisans ve doktora başvurularında önceki eğitimin kapsamını göstermek için de talep edilir.

Resmi Onaylar

Üniversiteler çoğunlukla yeminli tercüman onaylı çeviriyi kabul eder; bazı kurumlar noter onayı da isteyebilir.

Yurt dışındaki kuruma gönderilecek belgelerde apostil gerekip gerekmediğini başvuru yönergesine göre birlikte belirliyoruz.

YÖK ve üniversite başvurularında kurumların güncel gerekliliklerini ilgili birimden teyit etmenizi öneriyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

Uluslararası akademik terminolojiye uygun çeviri, farklı ülkelerdeki üniversitelerin ders içeriklerini doğru karşılaştırmasını sağlar.

Avrupa Yükseköğretim Alanı'ndaki kredi sistemi (ECTS) ile uyumlu açıklamalar kullanıyoruz.

Yurt dışında alınmış dersleri Türkiye'deki üniversiteye tanıtmak için Türkçeye de çeviriyoruz.

Ders İçerikleri Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Ders İçerikleri tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: tutarlı terim kullanımı, denklik odaklı çalışma, tam dosya desteği ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Tutarlı Terim Kullanımı

Onlarca dersin içeriğini ortak bir terim listesiyle çeviriyoruz.

Denklik Odaklı Çalışma

Başvuru yapacağınız kurumun beklentisine göre format ve onay belirliyoruz.

Tam Dosya Desteği

Transkript, diploma ve ders içeriklerini aynı dosyada teslim ediyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

Ders İçerikleri çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin