Diploma Eki Tercümesi
Yeminli ve Noter Onaylı Diploma Eki Tercümesi
Diplomanızı tamamlayan diploma ekini; program yapısı, kazanımlar ve not sistemi bilgileriyle birlikte yurt dışı başvurularınıza uygun çeviriyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Diploma eki (Diploma Supplement), Avrupa Yükseköğretim Alanı'nda diplomaya eklenen ve mezunun aldığı eğitimin niteliğini, düzeyini, içeriğini ve sonuçlarını standart bir formatta anlatan belgedir. Diploma eki tercümesi, bu belgenin hedef dilde, kurumların beklediği düzende çevrilmesidir. Belge sekiz bölümden oluşur ve her bölüm belirli bilgileri içerir.
Türkiye'de üniversiteler, Bologna Süreci kapsamında Türkçe ve İngilizce hazırlanmış diploma eki verir. Yurt dışında yüksek lisans, doktora veya iş başvurusu yapacaklar, diploma ve transkriptin yanında diploma ekinin de çevirisini isteyebilir. Özellikle Almanya, Hollanda ve İskandinav ülkelerinde yeminli diploma eki çevirisi sıkça talep edilir.
Diploma ekinde mezunun bilgileri, kalifikasyonun adı ve düzeyi, öğrenim süresi, giriş şartları, program gereksinimleri, not sistemi ve ulusal yükseköğretim sistemi hakkında bilgiler bulunur. Not dağılım tablosu ve AKTS kredileri gibi bölümlerin, değerlendirme yapan kurum tarafından doğru anlaşılması için açık biçimde aktarılması gerekir. Diploma eki, resmi bir belge olduğundan çeviri sırasında üniversite adı, fakülte ve program isimleri, kalifikasyon düzeyi ve mezuniyet tarihi gibi alanlar diplomadaki yazımla tutarlı olmalıdır. Diploma, transkript ve diploma ekini birlikte çevirerek bu tutarlılığı güvence altına alıyoruz. Talebiniz halinde çeviri yeminli tercüman onayı ve noter tasdikiyle teslim edilir; yurt dışında kullanılacaksa apostil işlemlerinde de yol gösteririz.
Neden Transit Tercüme?
- Bologna ve AKTS terminolojisi.
- Diploma ve transkriptle tutarlı isimler.
- Not sistemi bölümünün net aktarımı.
- Noter onayı ve apostil takibi.
Diploma Eki Çeviri Süreci
1. Belge İnceleme
- Diploma ekinin tüm bölümleri
- Diploma ve transkript kontrolü
- Hedef kurumun beklentisi
- Süre ve fiyat teklifi
2. Akademik Tercüme
- Kalifikasyon ve düzey bilgileri
- Program gereksinimleri
- Not sistemi ve dağılım tablosu
- Ulusal sistem açıklamaları
3. Kontrol
- Diplomayla isim eşleşmesi
- AKTS ve süre kontrolü
- Terim tutarlılığı
- Editör okuması
4. Onay ve Teslim
- Yeminli tercüman onayı
- İstenirse noter tasdiki
- Gerekirse apostil
- Dijital ve basılı teslim
Teslim Süresi
Diploma eki birkaç sayfalık bir belge olduğundan çevirisi genellikle kısa sürede teslim edilir.
Başvuru tarihiniz yakınsa ekspres teslim seçeneği sunuyoruz.
Diploma ve transkript birlikte çevriliyorsa tüm dosyanın süresini baştan planlıyoruz.
Fiyatlandırma
Diploma eki tercümesinin ücreti sayfa sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.
Belgenizi gönderdiğinizde net bir teklif sunuyoruz.
Diploma ve transkriptle birlikte yapılan çevirilerde paket avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
"Kalifikasyon", "giriş şartları", "öğrenim çıktıları", "not dağılım tablosu", "AKTS" gibi diploma eki terimleri Avrupa standardındaki karşılıklarıyla çevrilir.
Üniversite, fakülte ve program adları diplomadaki yazımla uyumlu aktarılır.
Ulusal yükseköğretim sistemi açıklamaları hedef kurumun anlayacağı şekilde çevrilir.
Kullanım Alanları
Diploma eki tercümesi; yurt dışında yüksek lisans ve doktora başvurularında, akademik tanınma ve denklik işlemlerinde kullanılır.
Yurt dışında işe başvururken eğitim geçmişinin ayrıntılı gösterilmesi gereken durumlarda istenir.
Göç başvurularında eğitim puanı hesaplaması için de talep edilebilir.
Resmi Onaylar
Üniversiteler ve resmi kurumlar çoğunlukla yeminli tercüman onaylı çeviriyi kabul eder; bazıları noter onayı da ister.
Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde kullanılacak belgelere apostil gerekebilir.
İhtiyacınıza uygun onay türünü başvuracağınız kurumun yönergesine göre belirliyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Avrupa standardında hazırlanan diploma eki, doğru çevrildiğinde farklı ülkelerin üniversiteleri tarafından kolayca değerlendirilir.
İngilizce hazırlanmış diploma eklerinin Almanca, Fransızca ve diğer dillere çevirisini de yapıyoruz.
Yurt dışı üniversitelerden alınan diploma eklerini Türkçeye de çeviriyoruz.
Diploma Eki Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Diploma Eki tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: bologna bilgisi, eğitim belgelerinde tutarlılık, hızlı başvuru desteği ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Bologna Bilgisi
Diploma eki yapısına ve AKTS terminolojisine hâkim tercümanlarla çalışıyoruz.
Eğitim Belgelerinde Tutarlılık
Diploma, transkript ve ekte aynı isim ve program yazımını kullanıyoruz.
Hızlı Başvuru Desteği
Son başvuru tarihinize uygun planlama yapıyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Diploma Eki çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin