Doğum Belgesi Tercümesi
Yeminli & Noter Onaylı Doğum Belgesi Tercümesi
Uluslararası vatandaşlık, göçmenlik ve resmi makam işlemleri için profesyonel Formül A çeviri çözümleri.
Hizmete Genel Bakış
Yurt dışında vatandaşlık başvurusu, oturum izni, okul kaydı veya evlilik işlemleri için en temel evrak olan **doğum belgesi tercümesi**, resmi makamlarca kabul edilmesi için belirli standartlara sahip olmalıdır. Nüfus müdürlüklerinden alınan çok dilli **Formül A** belgesi çoğu Avrupa ülkesinde doğrudan geçerli olsa da, belgedeki onay mühürleri ve ek şerhlerin tercümesi ile **noter onayı** birçok kurum tarafından şart koşulmaktadır.
Transit Tercüme olarak, doğum belgelerinizin hedef ülkenin hukuk sistemine ve terminolojisine uygun şekilde çevirisini gerçekleştiriyoruz. Süreci hızlandırmak adına, tercümesi yapılan belgenizin **noter tasdiki** ve uluslararası geçerlilik için gerekli olan **Apostil** mühür işlemlerini Ankara'daki ilgili makamlar aracılığıyla sizin adınıza takip ediyoruz.
Neden Transit Tercüme?
- Formül A / Formül B / Formül C Uzmanlığı.
- Vatandaşlık Dosyaları için %100 Uyum.
- Noter ve Apostil Süreç Yönetimi.
- Gizlilik ve Güvenli Veri İşleme.
Doğum Belgesi Tercüme ve Onay Adımları
1. Dijital İnceleme
- Belgenin aslı veya E-Devlet kopyası analizi
- Hedef ülkenin onay şartlarının tespiti
- Ad-Soyad tutarlılık kontrolü
2. Yeminli Tercüme
- Yeminli tercüman tarafından çeviri
- Resmi format ve mühürlerin aktarımı
- Çift aşamalı kontrol (Proofreading)
3. Noter Tasdiki
- Noter huzurunda çeviri onayı
- Ankara noterlikleri üzerinden işlem
- Resmi evrak statüsü kazandırma
4. Apostil & Teslim
- Kaymakamlık/Valilik Apostil şerhi
- Dışişleri/Elçilik tasdik yönetimi
- Hızlı kargo veya ofisten teslimat
Ekspres Tercüme ve Ekonomik Paketler
İşlem Süresi: Doğum belgeleri (Formül A), standart yapıda belgeler olduğu için yeminli tercüme süreci 30-45 dakika gibi kısa bir sürede tamamlanır. Noter onayı ve Apostil tasdik işlemleri dahil edildiğinde, dosyanız Ankara'daki ofisimiz tarafından aynı iş günü içinde kargoya veya elden teslime hazır hale getirilir.
Vatandaşlık Dosyası İndirimi: Yabancı ülke vatandaşlığı veya oturum izni başvurularında Doğum Belgesi tek başına yeterli olmayabilir. "Doğum Belgesi + Sabıka Kaydı + İkametgah" gibi 3'lü veya daha fazla evraktan oluşan Vatandaşlık Başvuru Paketlerimizde sabit ve indirimli fiyat tarifesi uygulamaktayız.
Acil Durumlar
Vize randevusuna veya konsolosluk mülakatına yetişmesi gereken belgeleriniz için "Ekspres Tercüme" hizmetimizle öncelik sağlıyoruz.
Karakter Hassasiyeti ve Formül A Standartları
Resmi kurumların doğum belgelerini reddetmemesi için şu iki hususta sıfır hata prensibiyle çalışıyoruz:
Transliterasyon ve İsim Uyumu
Türkçedeki özel karakterlerin (ç, ğ, ı, ö, ş, ü) hedef dildeki karşılıkları, kişinin pasaportundaki yazımıyla birebir eşleşmelidir. İsimlerdeki tek bir harf farkı, soy bağı ispatını imkansız hale getirebilir. Bu nedenle çeviri öncesi mutlaka pasaport verilerini teyit ediyoruz.
Mühür ve Şerh Tercümesi
E-devlet üzerinden alınan barkodlu belgelerin en altında yer alan yasal şerhler ve nüfus müdürlüğünün ıslak imzalı mühürleri, uluslararası geçerlilik için eksiksiz tercüme edilmelidir. Sadece kimlik bilgilerinin çevrilmesi yeterli değildir.
Hangi Süreçlerde Doğum Belgesi Tercümesi İstenir?
- Çifte Vatandaşlık: Anne veya baba üzerinden yapılan vatandaşlık hak ediş talepleri.
- Oturum İzni: Aile birleşimi veya göçmenlik dosyalarında kimlik ispatı.
- Yurt Dışı Eğitim: Kreş, ilkokul ve üniversite kayıtlarında yaş ve kimlik teyidi.
- Yabancı Ülkede Evlilik: Evlenme ehliyet belgesine ek olarak sunulan doğum kaydı.
- Miras Paylaşımı: Veraset ilamı süreçlerinde yasal mirasçı olduğunuzun ispatı.
- Banka İşlemleri: Yurt dışında hesap açılışı veya mülk alımında kimlik doğrulama.
Noter ve Uluslararası Onay Hiyerarşisi
Yeminli Tercüme ve Noter Onayı: Bir belgenin yabancı bir resmi kurum tarafından "hukuki doküman" olarak tanınması için yeminli tercüman kaşesi sonrası Noter tarafından onaylanması (tasdik edilmesi) gerekir. Ankara'daki anlaşmalı noterliklerimizle bu süreci hızlandırıyoruz.
Apostil Tasdiki (Lahey): Eğer belgeyi kullanacağınız ülke Lahey Konvansiyonu'na taraf ise (Örn: AB Ülkeleri, ABD), Noter onayından sonra Valilik veya Kaymakamlıktan Apostil şerhi alınması zorunludur. Bu şerh, belgenin uluslararası alanda mühür geçerliliğini sağlar.
Tek Noktadan Çözüm
Transit Tercüme, tercüme sonrası Noter ve Apostil onaylarını sizin adınıza aynı gün içinde tamamlayarak dosyanızı teslime hazır hale getirir. Sizin resmi dairelerde vakit kaybetmenize gerek kalmaz.
Uzmanlık Alanlarımız
Uluslararası Standart
Formül A (Doğum), Formül B (Evlenme) ve Formül C (Ölüm) belgelerinde global format uyumu.
Aynı Gün Teslim
Acil dosya gereksinimleriniz için Ankara içinde motorlu kurye veya ekspres kargo ile hızlı teslimat.
Gizlilik Garantisi
Kişisel kimlik verileriniz KVKK uyumlu sunucularımızda ve fiziksel arşivimizde güvenle korunur.
Doğum Belgesi Tercümenizi Sorunsuz Tamamlayın.
Vatandaşlık ve resmi tescil süreçlerinizi uzman yeminli tercüman kadromuza bırakın.