İmza Sirküleri Tercümesi
Yeminli & Noter Onaylı İmza Sirküleri Tercümesi
Şirket yetkililerinin imza sirkülerinin tüm dillerde hızlı, resmi ve noter onaylı çeviri hizmeti.
Hizmete Genel Bakış
Yurt dışı şirket kurulumları, uluslararası ihale katılımları, banka hesabı açılışları veya distribütörlük sözleşmeleri için en kritik belgelerin başında gelen imza sirküleri tercümesi, şirket yetkililerinin yetki sınırlarının ve imza örneklerinin hatasız aktarılmasını gerektirir. Transit Tercüme olarak, kurumsal evraklarınızdaki hukuki terimleri ve yetki sürelerini uluslararası ticari standartlarda tercüme ediyoruz.
Noter huzurunda düzenlenen resmi imza sirküleri çevirisi, belgenin orijinal formatına sadık kalınarak hazırlanır. Uzman yeminli tercümanlarımız tarafından tamamlanan çevirileriniz, talep etmeniz halinde noter tasdiki ve apostil onayı süreçlerinden geçirilerek, yurt dışındaki ticari sicil makamları veya bankalar nezdinde %100 kabul garantisi ile hazırlanır.
Kurumsal Hız ve Güven
- Aynı Gün Ekspres Tercüme Teslimi.
- Ticari Terimlere Tam Hakimiyet.
- Uluslararası İhale ve Banka Uyumu.
- Şirket Verilerinin Gizliliği (Gizlilik Sözleşmeli).
İmza Sirküleri Çeviri ve Onay Süreci
1. Evrak Gönderimi
- Belgenin taranmış halinin iletilmesi
- Yetki sürelerinin kontrolü
- Hedef ülke kurum analizi
- Kurumsal fiyatlandırma onayı
2. Uzman Tercüme
- Ticari/Hukuki yeminli tercüman
- Unvan ve yetki kontrolü
- Format ve mizanpaj uyumu
- Yeminli kaşe ve imza süreci
3. Noter Tasdiki
- Noter yeminli zaptı ile onay
- Ticari resmiyet kazanması
- Noter harç süreçleri yönetimi
- Orijinal dosya hazırlığı
4. Apostil & Sevkiyat
- Uluslararası Apostil şerhi
- Global legalizasyon onayı
- Kurumsal kurye/kargo teslimi
- Taranmış dijital kopya paylaşımı
Kurumsal Hız ve Fiyatlandırma
İşlem Süresi: İmza sirküleri, sayfa yoğunluğuna ve yetkili sayısına göre genellikle 1-2 saat içinde tercüme edilir. Noter onay süreci, Ankara’daki merkezi konumumuz sayesinde aynı iş günü içerisinde tamamlanarak tarafınıza ulaştırılır.
Fiyatlandırma: Kurumsal belgelerinizde sayfa sayısı ve hedef dilin nadirliğine göre şeffaf bir fiyatlandırma sunuyoruz. Sürekli çalışan kurumsal müşterilerimiz için avantajlı aylık çözüm paketlerimiz mevcuttur.
Şirket Evrak Paketi
İmza Sirküleri + Ticari Sicil Gazetesi + Faaliyet Belgesi gibi toplu çeviri taleplerinizde kurumsal indirim uygulanır.
Önemli Hususlar
Yurt dışı işlemlerinde aksaklık yaşamamanız için imza sirküleri tercümesinde şu detaylar kritiktir:
Yetki Süresi Kontrolü
Tercüme öncesinde sirkülerin geçerlilik süresinin (vadesinin) dolmadığından emin olunmalıdır. Süresi dolmuş belgeler noter onayından geçemez.
Unvan Doğruluğu
Şirket unvanının ve yetkili kişilerin isimlerinin pasaport veya ticaret sicili ile birebir uyumlu tercüme edilmesi uluslararası geçerlilik için şarttır.
Tercümenin Gerekli Olduğu Süreçler
- İhale Katılımları: Global ihalelerde yetki ispatı.
- Banka İşlemleri: Yurt dışı hesap açılışı ve kredi talepleri.
- Distribütörlük: Uluslararası sözleşme imzalama yetkisi.
- Şirket Kuruluşu: Yurt dışında şube veya temsilcilik açma.
Resmi Onay ve Apostil Hiyerarşisi
Noter Tasdiki: İmza sirküleri, şirket tüzel kişiliğini temsil eden en önemli belge olduğu için hemen hemen her ülke noter onaylı tercümeyi zorunlu tutar.
Uluslararası Geçerlilik (Apostil): Belgenin yurt dışındaki resmi makamlarca tanınması için noter tasdiki sonrası Kaymakamlık veya Valilikten Apostil şerhi alınması gerekir. Bu süreç tarafımızca profesyonelce takip edilir.
Kurumsal Kolaylık
Şirket evraklarınızı dijital olarak iletin; tercüme, noter ve apostil süreçlerini tamamlayıp dosyanızı adresinize ulaştıralım.
İmza Sirküleri Tercümesinde Avantajlarımız
Ticari Uzmanlık
Hukuki ve ticari terminolojiye hakim tercüman kadrosuyla hatasız metinler.
Format Koruma
İmza örneklerinin ve mizanpajın orijinal belgeyle birebir aynı tutulması.
Global Kabul
Dünya çapındaki ticaret odaları ve bankaların istediği standartlara tam uyum.
İmza Sirküleri Tercümenizi Bugün Tamamlayalım.
Şirketinizin uluslararası işlemlerini hızlı, güvenilir ve noter onaylı çözümlerle profesyonelce yönetin.