İmza Sirküleri Tercümesi
Yeminli ve Noter Onaylı İmza Sirküleri Tercümesi
Şirket yetkililerinin imza yetkisini gösteren imza sirkülerini yetki sınırları ve noter şerhleriyle özenle çeviriyor, ihale ve ticari işlemleriniz için onaylı teslim ediyoruz.
Hizmete Genel Bakış
İmza sirküleri tercümesi, bir şirketi temsil ve ilzama yetkili kişilerin kimliklerini, imza örneklerini ve yetki sınırlarını gösteren noter onaylı sirkülerin yabancı dile çevrilmesidir. Şirketin adına hangi kişinin tek başına, hangi kişilerin ise birlikte imza atabileceği, sirkülerde açıkça belirtilir.
Yurt dışı ihaleler, yabancı bankalarla işlemler, uluslararası sözleşmeler ve yabancı ortaklarla yapılan görüşmelerde şirketin kimler tarafından bağlanabileceğini kanıtlamak için yeminli imza sirküleri çevirisi istenir. Belgedeki yetki sınırı ifadelerinin hatalı çevrilmesi, imzanın geçerliliği konusunda tartışmaya yol açabilir.
Sirkülerde "şirket unvanı", "temsil ve ilzam yetkisi", "müşterek imza", "münferit imza", "yetki süresi", "imza örneği", "ticaret sicil numarası" ve "noter tasdik şerhi" gibi ifadeler bulunur. Bu terimleri şirketler hukukunda ve noterlik terminolojisinde yerleşik karşılıklarıyla veriyoruz. Şirketin ticari unvanı, tescil edilmiş yazımıyla aynen aktarılır. Yetki alanlarına ilişkin kısıtlamalar (örneğin yalnızca belirli tutara kadar yetki) açıkça çevrilmelidir. İmza örnekleri ve mühür alanları çeviride köşeli parantezle açıklanır. Ticaret sicil gazetesi, esas sözleşme ve faaliyet belgesi gibi şirket belgelerinizi aynı terimlerle çeviriyoruz. Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır ve noter onaylı imza sirküleri tercümesi olarak teslim edilir. Yurt dışında kullanılacak belgeler için Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde apostil işlemlerini de takip ederiz.
Neden Transit Tercüme?
- Şirketler hukuku ve noterlik terminolojisi.
- Yetki sınırlarının net çevirisi.
- Şirket belgeleri arasında tutarlılık.
- Noter onayı ve apostil takibi.
İmza Sirküleri Çeviri Süreci
1. Belge Gönderimi
- Noter onaylı sirküler
- Hedef ülke ve kurum
- Ek şirket belgeleri
- Süre ve fiyat teklifi
2. Yeminli Tercüme
- Şirket unvanı ve sicil bilgisi
- Yetkili kişiler ve yetki sınırları
- İmza ve mühür açıklamaları
- Noter şerhi
3. Noter Onayı
- Yeminli tercüman imzası
- Noter tasdik işlemi
- Nüsha hazırlığı
- Aslı ile birleştirme
4. Apostil ve Teslim
- Gerekirse apostil
- Konsolosluk tasdik yönlendirmesi
- Elden veya kargo teslimi
- Dijital kopya
Teslim Süresi
İmza sirküleri genellikle kısa bir belge olduğundan çevirisi hızla tamamlanır.
İhale veya banka işlemi tarihine göre ekspres teslim seçeneği sunuyoruz.
Diğer şirket belgeleri de varsa tüm dosyanın süresini baştan planlıyoruz.
Fiyatlandırma
İmza sirküleri tercümesinin ücreti hedef dil ve onay türüne göre belirlenir; belgeyi gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.
Noter harcı gibi masraflar ayrıca belirtilir.
Faaliyet belgesi, sicil gazetesi ve vergi levhasıyla birlikte yapılan çevirilerde paket avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
"Temsil ve ilzam", "münferit imza", "müşterek imza", "yetki sınırı" gibi ifadeler şirketler hukukundaki karşılıklarıyla çevrilir.
Ticari unvan ve sicil numarası orijinal yazımıyla korunur.
Yetkili kişilerin adları ve unvanları diğer şirket belgeleriyle tutarlı yazılır.
Kullanım Alanları
İmza sirküleri tercümesi; yurt dışı ihale, banka ve akreditif işlemlerinde ve yabancı ortaklarla yapılan sözleşmelerde kullanılır.
Yurt dışında şube açma ve ticari kayıt işlemlerinde şirket yetkilisinin kanıtlanması için gerekir.
Yabancı gümrük ve resmî kurumlarda temsil yetkisini göstermek için de istenir.
Resmi Onaylar
Yabancı kurumlar çoğunlukla yeminli tercüman onaylı ve noter tasdikli çeviriyi kabul eder.
Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için apostil gerekebilir.
Hangi onayın istendiğini ihale veya başvuru şartnamesine göre birlikte belirliyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Apostilli imza sirküleri çevirisi, sözleşmeye taraf ülkelerde ek tasdik gerektirmeden kullanılabilir.
Birçok kurum sirkülerin yakın tarihli olmasını ister; güncel belge çevirtmenizi öneririz.
Yabancı şirketlerin yetki belgelerini Türkiye'deki işlemler için Türkçeye de çeviriyoruz.
İmza Sirküleri Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
İmza Sirküleri tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: yetki hassasiyeti, şirket belgesi tutarlılığı, ihale desteği ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Yetki Hassasiyeti
Temsil ve imza yetkisi ifadelerini yoruma yer bırakmadan çeviriyoruz.
Şirket Belgesi Tutarlılığı
Unvan ve yetkili adlarını tüm belgelerde aynı yazıyoruz.
İhale Desteği
Teklif tarihinize uygun hızlı ve onaylı teslim yapıyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
İmza Sirküleri çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin