İş Planı (Business Plan) Tercümesi
İş Planı (Business Plan) Tercümesi
İş planınızı pazar analizi, finansal projeksiyon ve strateji bölümleriyle birlikte yatırımcıların beklediği dil ve formatta çeviriyoruz.
Hizmete Genel Bakış
İş planı (business plan) tercümesi, bir girişimin veya şirketin iş modelini, pazar analizini, rekabet durumunu, pazarlama stratejisini, operasyon planını ve finansal projeksiyonlarını anlatan belgenin yabancı dile çevrilmesidir. İş planı, yatırımcıya, bankaya veya hibe kurumuna sunulan en önemli belgelerden biridir.
Yurt dışından yatırım almak, yabancı bir ortakla çalışmak, yurt dışında şirket kurmak, vize veya oturum için girişimci başvurusu yapmak ya da uluslararası hibe programlarına katılmak isteyenler İngilizce iş planı çevirisine ihtiyaç duyar. İş planının dilinin kaliteli olması, girişimin ciddiyeti hakkında ilk izlenimi belirler.
İş planlarında "değer önerisi", "hedef pazar", "gelir modeli", "başa baş noktası", "yatırım getirisi", "nakit akışı" ve "çıkış stratejisi" gibi girişimcilik ve finans terimleri yer alır. Bu terimleri yatırımcı dünyasında yerleşik karşılıklarıyla kullanıyoruz. Pazarlama ve satış bölümlerinde ikna edici bir dil kullanıyor, teknik bölümlerde ise doğruluğu koruyoruz.
Finansal projeksiyonlarda tablolar, büyüme oranları ve para birimleri doğrulukla aktarılır; Excel tablolarındaki formüllere dokunmadan yalnızca metinleri çeviriyoruz. İş planının farklı bölümlerinde aynı kavram aynı karşılıkla kullanılır.
Fikri mülkiyet ve ticari sır niteliğindeki bilgileriniz gizlilik taahhüdüyle işlenir. Gerekirse çeviri yeminli tercüman onayı ve noter tasdikiyle teslim edilir. Yatırımcı sunumu, özet doküman ve finansal tabloları da aynı terminolojiyle çevirebiliriz.
Neden Transit Tercüme?
- Girişim ve finans terminolojisi.
- Finansal tablolarda tutarlılık.
- İkna edici pazarlama dili.
- Fikir ve ticari sır gizliliği.
İş Planı Çeviri Süreci
1. Brifing
- Hedef kitle (yatırımcı, banka, hibe)
- Plan hacmi ve formatı
- Sektörel terimler
- Süre ve fiyat teklifi
2. Uzman Tercüme
- Yönetici özeti
- Pazar ve rekabet analizi
- Strateji ve operasyon planı
- Finansal projeksiyonlar
3. Kontrol
- Rakam ve tablo doğrulaması
- Terim tutarlılığı
- Üslup ve akıcılık
- Editör okuması
4. Teslim
- Orijinal formatta dosya
- Word, Excel ve PDF çıktı
- İstenirse yeminli onay
- Güvenli teslim
Teslim Süresi
İş planlarının hacmi büyük olabilir; süre sayfa sayısına ve finansal yoğunluğa göre planlanır.
Yatırımcı toplantısı veya başvuru tarihinize göre bölüm bölüm teslim yapabiliyoruz.
Kısa özet dokümanları çok daha hızlı teslim edilir.
Fiyatlandırma
İş planı tercümesinin ücreti kelime sayısı, finansal tablo yoğunluğu ve hedef dile göre belirlenir.
Planı inceleyip net teklif sunuyoruz.
Yatırımcı sunumu ve özet dokümanla birlikte çeviride paket avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
Girişimcilik ve finans terimleri yatırımcı dünyasında yaygın karşılıklarıyla çevrilir.
Para birimleri, oranlar ve tarihler değiştirilmeden korunur.
Marka, ürün ve şirket adları orijinal yazımıyla aktarılır.
Kullanım Alanları
İş planı tercümesi; yurt dışı yatırımcı sunumlarında, banka kredisi ve hibe başvurularında kullanılır.
Girişimci vizesi, yatırımcı oturumu ve yurt dışında şirket kuruluşunda gereken belgeler arasındadır.
Kuluçka merkezi ve hızlandırıcı programlarına uluslararası başvurularda da istenir.
Resmi Onaylar
İş planları çoğunlukla resmî onay gerektirmez; profesyonel ve editör kontrollü çeviri yeterlidir.
Vize veya resmî kurum başvurularında yeminli tercüman onaylı çeviri talep edilebilir.
İhtiyaç halinde noter onayı ve apostil işlemlerini de yürütüyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Uluslararası girişim diline uygun çevrilen iş planı, farklı ülkelerdeki yatırımcılar tarafından kolayca değerlendirilir.
İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.
Yabancı dildeki iş planlarını Türkçeye de çeviriyoruz.
İş Planı Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
İş Planı tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: yatırımcı diliyle yazım, finansal hassasiyet, fikir gizliliği ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Yatırımcı Diliyle Yazım
İş planınızı yatırımcıların beklediği formatta ve dilde sunuyoruz.
Finansal Hassasiyet
Tablo ve rakamları üç aşamalı kontrolden geçiriyoruz.
Fikir Gizliliği
İş fikrinizi gizlilik taahhüdüyle koruyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
İş Planı çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin