Kalite Güvence Belgesi (ISO) Tercümesi
ISO Kalite Güvence Belgesi Tercümesi
ISO 9001, ISO 14001, ISO 45001 ve ISO 27001 gibi yönetim sistemi belgelerinizi kapsam, geçerlilik ve akreditasyon bilgileriyle birlikte doğru çeviriyoruz.
Hizmete Genel Bakış
ISO kalite güvence belgesi tercümesi, bir kuruluşun kalite, çevre, iş sağlığı ve güvenliği veya bilgi güvenliği gibi yönetim sistemlerinin uluslararası standartlara uygunluğunu gösteren sertifikanın yabancı dile çevrilmesidir. Sertifikada kuruluşun unvanı, belgelendirme kapsamı, standart numarası, geçerlilik tarihleri ve belgelendirme kuruluşunun bilgileri yer alır.
Yurt dışı ihalelere katılan, uluslararası müşterilere teklif veren, tedarikçi onayı alan veya ihracat yapan firmalar için ISO belgelerinin yabancı dildeki karşılığı çoğu zaman şarttır. Müşteri audit süreçlerinde ve kamu ihalelerinde yeminli ISO belgesi çevirisi talep edilebilir.
Belgelendirme kapsamı ifadesi (örneğin "tasarım, üretim ve satış faaliyetleri") sertifikanın en kritik bölümüdür ve firmanızın hangi faaliyetlerinin belgelendiğini gösterir. Bu ifadeyi firmanızın faaliyetleriyle uyumlu ve hedef sektörün diline uygun çeviriyoruz. Standart numarası ve yıl (örneğin ISO 9001:2015) aynen korunur.
Sertifikada akreditasyon kuruluşunun logosu ve belgelendirme kuruluşunun adı yer alır; bu bilgiler resmî yazımlarıyla aktarılır. Geçerlilik başlangıç ve bitiş tarihleri ile sertifika numarası gibi bilgiler değiştirilmeden çevrilir, böylece alıcı belgeyi doğrulayabilir.
Firmanın birden fazla ISO belgesi, CE sertifikası, faaliyet belgesi ve kalite el kitabı gibi dokümanı varsa tümünü aynı terminolojiyle çevirebiliriz. Gerekirse çeviriler yeminli tercüman onayı ve noter tasdikiyle teslim edilir.
Neden Transit Tercüme?
- Kalite yönetimi terminolojisi.
- Standart ve sertifika numaralarında doğruluk.
- Kapsam ifadesinde sektör uyumu.
- İhale dosyasına tek elden destek.
ISO Belgesi Çeviri Süreci
1. Belge İnceleme
- Sertifika sayısı ve türü
- Hedef dil ve amaç
- Diğer belgelerin belirlenmesi
- Süre ve fiyat teklifi
2. Teknik Tercüme
- Kuruluş ve kapsam bilgisi
- Standart numarası ve yıl
- Geçerlilik tarihleri
- Belgelendirme kuruluşu bilgileri
3. Kontrol
- Numara ve tarih doğrulaması
- Kapsam ifadesi kontrolü
- Terim tutarlılığı
- Son okuma
4. Onay ve Teslim
- Yeminli tercüman onayı
- İstenirse noter tasdiki
- Dijital teslim
- İhale dosyasıyla birleştirme
Teslim Süresi
ISO sertifikaları genellikle tek sayfalık belgelerdir ve çevirisi hızla tamamlanır.
İhale veya audit tarihinize göre öncelikli planlama yapıyoruz.
Birden fazla sertifikanız varsa hepsini aynı anda teslim ediyoruz.
Fiyatlandırma
ISO belgesi tercümesinin ücreti belge sayısı, hedef dil ve onay ihtiyacına göre belirlenir.
Belgeleri gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.
ISO, CE ve diğer kalite belgeleriyle birlikte çevirilerde paket avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
"Kalite yönetim sistemi", "belgelendirme kapsamı", "akreditasyon", "gözetim denetimi", "yeniden belgelendirme" gibi ifadeler kalite terminolojisinde karşılıklarıyla çevrilir.
ISO standart numaraları ve yılları değiştirilmeden aktarılır.
Belgelendirme ve akreditasyon kuruluşlarının adları orijinal yazımıyla korunur.
Kullanım Alanları
ISO belgesi tercümesi; yurt içi ve yurt dışı ihalelerde, ihracat sözleşmelerinde ve tedarikçi onay süreçlerinde kullanılır.
Yabancı müşterilerin audit ve kalite değerlendirmelerinde ön koşul belge olarak istenir.
Yurt dışı şube açma ve iş ortaklığı süreçlerinde firmanın yeterliğini göstermek için sunulur.
Resmi Onaylar
Ticari kullanımda profesyonel veya yeminli tercüman onaylı çeviri genellikle yeterlidir.
İhale komisyonları ve resmî kurumlar için noter onaylı çeviri istenebilir.
Yurt dışında resmî kullanım için apostil gerekliliğini birlikte netleştiriyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Uluslararası kalite terminolojisine uygun çevrilen belge, farklı ülkelerdeki müşteri ve denetçiler tarafından aynı şekilde anlaşılır.
İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça ve diğer dillerde ISO belgesi çevirisi yapıyoruz.
Belge geçerlilik tarihleri takip edilmesi gerektiğinden yenileme sonrası çeviriyi güncelliyoruz.
ISO Belgesi Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
ISO Belgesi tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: kalite terminolojisi, numara güvencesi, ihale uyumu ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Kalite Terminolojisi
Yönetim sistemi standartlarının dilini doğru kullanıyoruz.
Numara Güvencesi
Standart, sertifika ve tarih bilgilerini çift kontrol ediyoruz.
İhale Uyumu
İhale dosyasındaki tüm kalite belgelerini tutarlı biçimde çeviriyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
ISO Belgesi çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin