Kanun Tercümesi

Mevzuat Çevirisi

Kanun ve Mevzuat Tercümesi

Kanun, tüzük ve mevzuat metinlerini madde yapısını ve hukuki terminolojiyi koruyarak çeviriyor, uluslararası uyum ve inceleme çalışmalarınıza destek oluyoruz.

Hukuk Terminolojisi
Madde Yapısına Sadakat
Karşılaştırmalı Hukuk Desteği
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Kanun tercümesi, bir ülkenin kanun, kanun hükmünde kararname, tüzük, yönetmelik veya diğer mevzuat metinlerinin yabancı dile çevrilmesidir. Mevzuat metinleri; madde, fıkra, bent ve geçici madde gibi katı bir yapıya sahiptir ve her ifade hukuki sonuç doğurduğundan çevirisinde kelime seçimi büyük özen gerektirir.

Yabancı yatırımcılar ve şirketler, Türk hukuk mevzuatını anlamak için kanun çevirisine ihtiyaç duyar. Türk firmaları da yurt dışı hukuku öğrenmek için yabancı mevzuatın Türkçeye çevrilmesini ister. Türk Ticaret Kanunu, Borçlar Kanunu veya Medeni Kanun çevirisi gibi talepler, hukuk büroları, üniversiteler, uluslararası kuruluşlar ve ihtilaf çözümü süreçleri tarafından sıkça gelir.

Kanun metinlerinde "emredici hüküm", "tamamlayıcı hüküm", "zamanaşımı", "hak düşürücü süre", "kusur", "sorumluluk" ve "yaptırım" gibi kavramların hedef hukuk sistemindeki doğru karşılığı seçilir. Bazı kavramların başka hukuk sistemlerinde birebir karşılığı olmayabileceğinden gerektiğinde açıklayıcı not ekleriz. Madde numaraları, fıkra düzeni ve başlıklar orijinaline sadık kalınarak aktarılır; böylece okuyucu çeviriyle aslı kolayca karşılaştırabilir. Kanunlara yapılan atıflar tutarlı biçimde çevrilir. Çevirinin bilgilendirme amaçlı olduğu, resmî hukuki geçerliliğin orijinal metinde bulunduğu durumlarda bunu belirtiyoruz. Uzun kanun metinlerinde birden fazla tercümanla çalışırken ortak bir terim listesi oluşturur, editör kontrolüyle tutarlılığı sağlarız. Mahkemeye veya resmî kuruma sunulacak çevirileri yeminli tercüman onayı ve noter tasdikiyle teslim ederiz.

Neden Transit Tercüme?

  • Hukuk terminolojisine hâkim tercümanlar.
  • Madde yapısına sadık çeviri.
  • Uzun metinlerde terim tutarlılığı.
  • Yeminli ve noter onaylı seçenek.

Kanun Çeviri Süreci

1. Metin İnceleme
  • Kanun ve bölümlerin belirlenmesi
  • Güncel metin kontrolü
  • Kullanım amacı
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Hukuki Tercüme
  • Madde ve fıkra yapısı
  • Tanımlar ve kavramlar
  • Yükümlülük ve yaptırımlar
  • Geçici ve son hükümler
3. Kontrol
  • Atıf ve madde numarası kontrolü
  • Terim listesi uyumu
  • Hukuki editör okuması
  • Tutarlılık denetimi
4. Teslim
  • Word veya PDF çıktı
  • Terim sözlüğü paylaşımı
  • İstenirse yeminli onay
  • Güncelleme desteği
Teslim Süresi

Kanun metinlerinin hacmi büyük olabilir; süre sayfa sayısı ve hukuki yoğunluğa göre planlanır.

Önemli bölümleri önce teslim ederek inceleme sürecinizi hızlandırabiliyoruz.

Büyük kanunlar için birden fazla tercümanla paralel çalışıp editörle kontrol ediyoruz.

Fiyatlandırma

Kanun tercümesinin ücreti kelime sayısı ve hedef dile göre belirlenir.

Uzun metinlerde toplu fiyat teklifi hazırlıyoruz.

Düzenli mevzuat çevirisi yaptıran kurumlar için özel fiyatlandırma sunuyoruz.

Terminoloji

Mevzuat metinlerinde "madde", "fıkra", "bent", "yürürlük", "mülga" ve "değişik" gibi ifadeler hukuki karşılıklarıyla çevrilir.

Tanımlı terimler tüm metin boyunca aynı karşılıkla kullanılır.

Kanun adları ve numaraları, atıflarda orijinal yazımıyla verilir.

Kullanım Alanları

Kanun tercümesi; yabancı yatırımcıların Türk hukukunu incelemesinde, hukuk bürolarının uluslararası dosyalarında ve akademik çalışmalarda kullanılır.

Uluslararası tahkim ve mahkeme süreçlerinde ilgili mevzuat metnine atıf için resmî çeviri istenir.

Kurumların uyum (compliance) çalışmalarında yabancı mevzuatın Türkçe çevirisi gereklidir.

Resmi Onaylar

Bilgilendirme amaçlı çevirilerde profesyonel çeviri yeterlidir; mahkeme ve resmî makamlara sunulacak çevirilerde yeminli tercüman onayı gerekir.

Gerektiğinde noter onayı ve apostil işlemlerini yürütüyoruz.

Çevirinin hukuki geçerliliği ile ilgili şartları ilgili kurumdan teyit etmenizi öneririz.

Uluslararası Geçerlilik

Mevzuat, ülkeden ülkeye farklılık gösterdiği için kanun çevirisinde aynı kavramın karşılaştırmalı hukuk açısından doğru ifadesi seçilir.

Resmî yayınlanmış yabancı dil mevzuat çevirileri varsa onlarla terim uyumu sağlamaya çalışıyoruz.

Yürürlükteki güncel metni esas almanızı öneriyor, değişikliklerde çevirinin güncellenmesini sağlıyoruz.

Kanun Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Kanun tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: hukuki titizlik, terim tutarlılığı, güncelleme desteği ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Hukuki Titizlik

Madde yapısını ve hükümlerin anlamını koruyarak çeviriyoruz.

Terim Tutarlılığı

Uzun mevzuat metinlerinde ortak terim listesi kullanıyoruz.

Güncelleme Desteği

Mevzuat değişikliklerinde çevirinin güncellenmesine yardımcı oluyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

Kanun çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin