Kar-Zarar Tablosu Tercümesi
Kâr Zarar Tablosu (Gelir Tablosu) Tercümesi
Kâr zarar tablonuzu net satışlar, maliyetler ve dönem kârı kalemleriyle birlikte muhasebe terminolojisine uygun ve rakam hassasiyetiyle çeviriyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Kâr zarar tablosu (gelir tablosu) tercümesi, bir şirketin belirli bir dönemdeki gelirlerini, giderlerini ve net kâr veya zararını gösteren finansal tablonun yabancı dile çevrilmesidir. Tabloda net satışlar, satışların maliyeti, brüt kâr, faaliyet giderleri, finansman giderleri, vergi öncesi kâr ve dönem net kârı gibi kalemler yer alır.
Yabancı yatırımcıya veya bankaya sunulacak finansal raporlar, ana ortağa raporlama, yurt dışında şirket satın alma süreçleri ve uluslararası ihaleler için kâr zarar tablosu çevirisi gereklidir. Hesap kalemlerinin yanlış çevrilmesi, finansal durumun yanlış anlaşılmasına neden olabilir.
Türk Tek Düzen Hesap Planı'ndaki "satışların maliyeti", "esas faaliyet kârı", "olağandışı gelir ve kârlar", "karşılık giderleri" ve "dönem net kârı" gibi kalem adları, TFRS/IFRS'te kullanılan karşılıklarıyla çevrilir. Bu karşılıklar hedef okuyucunun muhasebe standardına göre seçilir.
Tutarlar, para birimleri, dönem bilgileri ve karşılaştırmalı yıllar aynen korunur; toplamlar ve alt toplamlar çeviri sonrasında tutarlılık açısından kontrol edilir. Excel formatındaki tablolarda formüllere dokunulmaz, yalnızca metinler çevrilir.
Bilanço, nakit akış tablosu ve dipnotlar gibi diğer finansal tablolarınızı da aynı terminolojiyle çevirebiliriz. Finansal verileriniz gizlilik ilkesiyle işlenir. İhtiyaç halinde yeminli tercüman onayı ve noter tasdiki eklenir.
Neden Transit Tercüme?
- Muhasebe ve finans terminolojisi.
- Tutar ve toplamlarda doğruluk.
- Excel formatına sadık çeviri.
- Finansal verilerde gizlilik.
Gelir Tablosu Çeviri Süreci
1. Belge İnceleme
- Tablo formatı ve hacmi
- Raporlama standardı
- Hedef kitle
- Süre ve fiyat teklifi
2. Finansal Tercüme
- Gelir ve gider kalemleri
- Kâr ve zarar tanımları
- Dönem ve karşılaştırma yılları
- Dipnot referansları
3. Kontrol
- Toplam ve alt toplam kontrolü
- Kalem tutarlılığı
- Terim listesi uyumu
- Editör okuması
4. Teslim
- Excel veya Word çıktı
- PDF kopya
- İstenirse yeminli onay
- Güvenli teslim
Teslim Süresi
Kâr zarar tabloları genellikle kısa belgelerdir ve kısa sürede çevrilir.
Yatırımcı toplantısı veya banka başvuru tarihinize göre öncelikli planlama yapıyoruz.
Diğer finansal tablolar da varsa tüm dosyanın süresini baştan planlıyoruz.
Fiyatlandırma
Kâr zarar tablosu tercümesinin ücreti sayfa sayısı, tablo yoğunluğu ve hedef dile göre belirlenir.
Tabloyu inceleyip net teklif sunuyoruz.
Bilanço ve nakit akış tablosuyla birlikte çevirilerde paket avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
"Net satışlar", "satışların maliyeti", "brüt kâr", "faaliyet kârı", "finansman gideri", "dönem net kârı" gibi kalemler muhasebe terminolojisinde karşılıklarıyla çevrilir.
Tutar ve oran bilgileri değiştirilmeden aktarılır.
Dönem etiketleri ve para birimi kısaltmaları tutarlı kullanılır.
Kullanım Alanları
Kâr zarar tablosu tercümesi; yabancı yatırımcı sunumları, banka kredi başvuruları ve ana ortak raporlamasında kullanılır.
Birleşme ve satın alma süreçlerinde şirket değerleme dosyasının parçasıdır.
Uluslararası ihale ve vergi incelemelerinde mali yeterlilik belgesi olarak istenir.
Resmi Onaylar
Ticari kullanımda profesyonel veya yeminli tercüman onaylı çeviri genellikle yeterlidir.
Resmî kurumlara sunulacak belgelerde noter onaylı çeviri istenebilir.
Yurt dışında resmî kullanım için apostil gerekliliğini birlikte netleştiriyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Uluslararası muhasebe terminolojisiyle çevrilen tablolar, farklı ülkelerdeki yatırımcılar tarafından aynı şekilde değerlendirilir.
İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.
Yabancı şirketlerin gelir tablolarını Türkiye'deki incelemeler için Türkçeye de çeviriyoruz.
Kâr Zarar Tablosu Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Kâr Zarar Tablosu tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: finans uzmanlığı, hesap kontrolü, excel uyumu ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Finans Uzmanlığı
Gelir tablosu kalemlerini standartlara uygun çeviriyoruz.
Hesap Kontrolü
Toplam ve alt toplamları çeviri sonrası doğruluyoruz.
Excel Uyumu
Tablonun yapısını ve formüllerini bozmadan çeviriyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Kâr Zarar Tablosu çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin