Maaş Bordrosu Tercümesi

Bordro Çevirisi

Yeminli Maaş Bordrosu Tercümesi

Maaş bordronuzu brüt-net ücret, SGK ve vergi kesintileriyle birlikte özenle çeviriyor, vize, oturum ve kredi başvurularınıza uygun teslim ediyoruz.

Rakam ve Kesinti Doğruluğu
Bordro Terminolojisi
Vize Başvurusuna Uygun
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Maaş bordrosu tercümesi, çalışanın belirli bir ay için aldığı ücretin hesaplanmasını gösteren bordronun yabancı dile çevrilmesidir. Bordroda brüt ücret, ek ödemeler, SGK işçi payı, işsizlik sigortası, gelir vergisi, damga vergisi, asgari geçim indirimi (dönemine göre) ve net ücret gibi kalemler yer alır.

Yurt dışı vize, oturum, kredi ve çalışma izni başvurularında gelir durumunu kanıtlamak için son birkaç ayın bordroları istenir. Türk vatandaşlarının Schengen ve İngiltere gibi ülkelere vize başvurusunda, yeminli maaş bordrosu çevirisi gelirin düzenli ve yeterli olduğunu göstermek açısından çok önemlidir.

Bordrodaki "çalışılan gün", "prim gün sayısı", "SGK matrahı", "gelir vergisi matrahı" ve "kümülatif matrah" gibi alanlar Türk bordro sistemine özgüdür. Bu terimleri hedef ülkenin ücret terminolojisinde anlaşılır karşılıklarla çevirir, gerektiğinde kısa açıklamalar ekleriz. Rakamlar bordro çevirisinin en kritik bölümüdür. Brüt ve net ücret ile her bir kesinti kalemini orijinal bordroyla satır satır kontrol ediyoruz. Ondalık ayracı (virgül/nokta) farklılıklarının tutar yanlış anlaşılmasına yol açmaması için hedef dile uygun formatı kullanıyoruz. Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır; talep halinde noter onaylı olarak teslim edilir. Banka dökümü, SGK hizmet dökümü, işveren yazısı ve iş sözleşmesi gibi vize dosyanızdaki diğer belgeleri de birlikte çevirebiliriz.

Neden Transit Tercüme?

  • Bordro ve SGK terminolojisi.
  • Brüt-net ve kesintilerde satır satır kontrol.
  • Vize dosyasında tutarlı belgeler.
  • Noter onaylı teslim seçeneği.

Bordro Çeviri Süreci

1. Belge Gönderimi
  • Son aylara ait bordrolar
  • Hedef ülke ve kurum
  • Diğer vize belgeleri
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Yeminli Tercüme
  • Çalışan ve işveren bilgileri
  • Brüt ücret ve ek ödemeler
  • SGK ve vergi kesintileri
  • Net ücret
3. Kontrol
  • Satır satır tutar kontrolü
  • Toplam ve net ücret doğrulaması
  • Dönem bilgileri
  • Son okuma
4. Onay ve Teslim
  • Yeminli tercüman onayı
  • İstenirse noter tasdiki
  • Dijital ve basılı teslim
  • Vize dosyasıyla birleştirme
Teslim Süresi

Maaş bordroları kısa belgelerdir; birkaç aylık bordro bir arada çevrilse de kısa sürede teslim edilir.

Vize randevunuz yakınsa ekspres teslim seçeneği sunuyoruz.

Noter onayı gerekiyorsa ek süreyi baştan bildiriyoruz.

Fiyatlandırma

Bordro tercümesinin ücreti belge sayısı ve hedef dile göre belirlenir; bordroları gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.

Birden fazla ayın bordrosu birlikte çevrildiğinde ek avantaj sağlıyoruz.

Banka dökümü ve SGK dökümüyle birlikte vize paketi fiyatı uyguluyoruz.

Terminoloji

"Brüt ücret", "net ücret", "SGK işçi payı", "gelir vergisi", "damga vergisi", "ek ödeme" gibi kalemler bordro terminolojisinde karşılıklarıyla çevrilir.

Tutarlar ve para birimi aynen korunur.

İşveren unvanı ve çalışan bilgileri diğer belgelerle tutarlı yazılır.

Kullanım Alanları

Maaş bordrosu tercümesi; vize ve oturum başvurularında gelir kanıtı olarak kullanılır.

Yurt dışı kredi, kira ve banka işlemlerinde gelir belgesi olarak istenir.

Burs ve eğitim başvurularında ailenin gelir durumunu göstermek için de talep edilir.

Resmi Onaylar

Konsolosluklar ve kurumlar çoğunlukla yeminli tercüman onaylı çeviriyi kabul eder; bazıları noter onayı da ister.

Başvuru yapacağınız kurumun beklentisini birlikte kontrol ediyoruz.

Yurt dışında resmî işlemde kullanılacak çeviriler için apostil gerekliliğini birlikte netleştiriyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

Uluslararası ücret terminolojisine uygun çevrilen bordro, farklı ülkelerin vize memurları tarafından kolayca değerlendirilir.

İngilizce, Almanca, Fransızca ve diğer dillerde bordro çevirisi yapıyoruz.

Yurt dışı maaş belgelerini Türkiye'deki işlemler için Türkçeye de çeviriyoruz.

Maaş Bordrosu Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Maaş Bordrosu tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: rakam hassasiyeti, vize paketi, hızlı teslim ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Rakam Hassasiyeti

Her kalemi orijinal bordroyla satır satır karşılaştırıyoruz.

Vize Paketi

Bordro, SGK ve banka belgelerini birlikte hazırlıyoruz.

Hızlı Teslim

Vize randevunuza uygun ekspres çeviri yapıyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

Maaş Bordrosu çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin