Ölüm Belgesi Tercümesi
Ölüm Belgesi (Formül C) Tercümesi
Uluslararası miras, veraset ve emeklilik işlemleri için noter yeminli profesyonel çeviri çözümleri.
Hizmete Genel Bakış
Yurt dışında vefat eden yakınlarınızın Türkiye'deki resmi tescil işlemleri veya Türkiye'de gerçekleşen vefatların yurt dışındaki **miras, sigorta ve hukuk süreçlerinde** kullanılabilmesi için **noter onaylı ölüm belgesi tercümesi** zorunludur. Nüfus müdürlüklerinden alınan çok dilli (Formül C) belgeler bazı ülkelerde doğrudan kabul görse de, mühürlerin ve ek şerhlerin yerel dile çevrilmesi resmiyet için kritik önem taşır.
Transit Tercüme olarak, tıp ve hukuk terminolojisine hakim yeminli tercümanlarımızla, vefat belgelerinizin eksiksiz ve hatasız tercümesini sağlıyoruz. Sürecin hassasiyetinin bilinciyle, belgelerinizi **aynı gün içinde** hazırlıyor; talep edilmesi durumunda Ankara'daki ilgili makamlardan **Apostil tasdik** işlemlerini sizin adınıza tamamlıyoruz.
Hukuki Geçerlilik
- Veraset İlamı ve Miras Uyumu.
- Sosyal Güvenlik Kurumu Onaylı.
- Tüm Konsolosluklarda Geçerlilik.
- Formül C Formatına Tam Sadakat.
Ölüm Belgesi Çeviri ve Onay Adımları
1. Evrak Teslimi
- Formül C veya Hastane dökümü
- Çok dilli metin analizi
- İşlem yapılacak ülke tespiti
- Hızlı fiyatlandırma
2. Yeminli Tercüme
- Hukuki/Tıbbi uzman çevirmen
- Kimlik bilgileri kontrolü
- Ölüm yeri ve sebebi teyidi
- Yeminli tercüman imzası
3. Noter Tasdiki
- Ankara Noterliklerinde onay
- Yasal geçerlilik tescili
- Miras dosyasına hazır hale getirme
- Noter harç işlemlerinin takibi
4. Apostil & Teslim
- Valilik/Kaymakamlık onayı
- Uluslararası mühür tescili
- Güvenli kargo veya dijital iletim
- Tüm Avrupa ve ABD uyumu
Ekspres Tercüme ve Teslimat
Hızlı Teslimat: Ölüm belgesi ve Formül C dökümleri, resmi süreçlerin (cenaze nakli, defin izni vb.) aciliyetine binaen 30 ile 60 dakika içerisinde öncelikli olarak tercüme edilir. Ankara merkezli ofisimiz sayesinde noter ve valilik onayları aynı iş günü içinde tamamlanır.
Veraset Paketi Avantajı: Yurt dışı miras işlemleri genellikle birden fazla belge (Ölüm Belgesi + Nüfus Kayıt Örneği + Veraset İlamı) gerektirir. Bu belgelerin birlikte talep edildiği "Veraset Tercüme Paketlerimizde" %20'ye varan indirimli sabit fiyat uygulamaktayız.
Formül C Notu
Nüfus müdürlüğünden alınan çok dilli Formül C belgeleri bazen ek tercüme gerektirmez, ancak üzerindeki el yazısı şerhler ve güncel mühürlerin çevirisi kurumlarca şart koşulabilir.
Hukuki ve Tıbbi Doğruluk
Hassas içerikli bu belgelerin tercümesinde şu detaylara dikkat ediyoruz:
Kimlik Veri Eşleşmesi
Vefat eden kişinin adı, soyadı, doğum yeri ve ana-baba isimlerinin, yurt dışındaki tapu veya banka kayıtlarıyla (karakter hatası olmaksızın) birebir örtüşmesi sağlanır. Pasaport verileri referans alınır.
Ölüm Sebebi Terminolojisi
Sigorta tazminatı ve emeklilik dosyalarında "Ölüm Sebebi" (Cause of Death) alanı kritik önemdedir. Tıbbi terimlerin hedef dilin tıp literatürüne %100 uygun şekilde çevrilmesi zorunludur.
Hangi İşlemlerde Kullanılır?
- Miras İntikali: Yurt dışındaki taşınmazların ve banka varlıklarının varislere geçişi.
- Emeklilik (Dul Maaşı): Vefat eden eş üzerinden yurt dışı kurumlarından maaş bağlanma süreci.
- Sigorta Tazminatı: Hayat sigortası ve ferdi kaza sigortası ödemelerinin tahsili.
- Veraset İlamı: Türk mahkemelerinden veya noterlerinden mirasçılık belgesi alımı.
- Cenaze Prosedürleri: Cenazenin uluslararası nakli ve resmi defin izinlerinin tescili.
- Nüfus Kayıt Güncelleme: Yabancı makamlara ölüm bildiriminin yapılması.
Noter Onayı ve Global Tasdik Şartları
Noter Yeminli Çeviri: Belgenin mahkemeler, bankalar ve sigorta şirketleri nezdinde "Resmi Belge" statüsü kazanması için yeminli tercüman kaşesi ve noter tasdiki zorunludur.
Apostil ve Konsolosluk: Lahey üyesi ülkeler (Almanya, Hollanda, Fransa vb.) için noter onayı sonrası Apostil tasdiki uygulanır. Üye olmayan ülkeler için ise T.C. Dışişleri Bakanlığı ve ilgili ülkenin Ankara Büyükelçiliği onay süreçleri tarafımızca takip edilmektedir.
Uluslararası Geçerlilik
Hazırladığımız ölüm belgesi tercümeleri, tüm dünya konsoloslukları, yabancı mahkemeler ve uluslararası sigorta fonları tarafından tam geçerlilikle kabul edilmektedir.
Hizmet Avantajlarımız
Öncelikli İşlem
Vefat ve miras durumlarındaki zaman hassasiyetini biliyor, belgelerinize acil koduyla öncelik tanıyoruz.
Terminoloji Uzmanlığı
Hukuki veraset ve tıbbi terminolojiye hakim tercümanlarla sıfır hata prensibiyle çalışıyoruz.
Gizlilik Esası
Kişisel verileriniz ve ailevi dosyalarınız KVKK kapsamında en üst düzey gizlilikle korunur.
Ölüm Belgesi Tercümenizi Profesyonel Ellere Bırakın.
Miras ve resmi bildirim süreçlerinizin aksamaması için noter onaylı hızlı çözümler sunuyoruz.