Teklif Mektubu (Proposal) Tercümesi

Teklif Çevirisi

Ticari Teklif Mektubu Tercümesi

Ticari teklif, fiyat teklifi ve proforma yazılarınızı ürün, fiyat ve teslim koşullarıyla birlikte ikna edici ve profesyonel bir dille çeviriyoruz.

Ticari Yazışma Dili
Fiyat ve Koşul Doğruluğu
Hızlı Teslim
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Teklif mektubu tercümesi, bir firmanın mal veya hizmet satmak için karşı tarafa sunduğu teklifin başka bir dile çevrilmesidir. Teklifte ürün veya hizmet tanımı, miktar, birim fiyat, toplam bedel, ödeme koşulları, teslim süresi, teklif geçerlilik tarihi ve satış şartları yer alır.

İhracat yapan firmalar, yabancı müşterilerden fiyat teklifi isteyen satın almacılar, uluslararası ihalelere katılanlar ve yurt dışı tedarikçi arayanlar ticari teklif çevirisine ihtiyaç duyar. Teklifin hedef dilde net ve profesyonel olması, satışın sonuçlanmasında önemli bir etkendir.

Teklif mektubunda "birim fiyat", "toplam tutar", "KDV hariç", "teslim şekli (Incoterms)", "ödeme vadesi", "teklif geçerlilik süresi" ve "garanti" gibi ticari ifadeler yer alır. Bunlar uluslararası ticaret diliyle çevrilir. Satış şartları ve ödeme koşulları hukuki sonuç doğurabileceğinden doğru aktarılır.

Ürün kodları, adetler, fiyatlar, para birimi, toplamlar ve tarihler aynen korunur. Tablolardaki rakamlar üç aşamada (çevirmen, editör ve son okuyucu) kontrol edilir. Firma adı, iletişim bilgileri ve banka bilgileri orijinal yazımıyla verilir.

Teklifi hızlı biçimde, Word, Excel veya PDF olarak orijinal düzeninde teslim ediyoruz. Ürün kataloğu, teknik şartname, sözleşme taslağı ve proforma fatura gibi satış sürecindeki diğer belgeleri de aynı terminolojiyle çevirebiliriz. Gerektiğinde yeminli çeviri ve noter onayı da sağlıyoruz.

Neden Transit Tercüme?

  • Ticari yazışma ve dış ticaret terminolojisi.
  • Fiyat, miktar ve koşul doğruluğu.
  • Orijinal düzende hızlı teslim.
  • Satış belgelerinde tutarlılık.

Teklif Çeviri Süreci

1. Belge İncelemesi
  • Teklifin ve eklerin alınması
  • Hedef müşteri ve dil
  • Terim ve marka ihtiyacı
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Ticari Tercüme
  • Ürün ve hizmet tanımı
  • Fiyat ve toplamlar
  • Ödeme ve teslim koşulları
  • Geçerlilik ve genel şartlar
3. Kontrol
  • Tutar ve toplam doğrulaması
  • Ürün kodu kontrolü
  • Terim tutarlılığı
  • Editör okuması
4. Teslim
  • Orijinal formatta teslim
  • İstenirse yeminli onay
  • İstenirse noter tasdiki
  • Güvenli teslim
Teslim Süresi

Teklif mektupları genellikle kısadır ve çevirisi hızlı tamamlanır; ürün sayısı süreyi etkileyebilir.

Teklif son tarihinize göre öncelikli teslim yapıyoruz.

Ek şartnamelerle birlikte süreyi baştan planlıyoruz.

Fiyatlandırma

Ücret sayfa veya kelime sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.

Teklifi inceleyip net teklif sunuyoruz.

Düzenli teklif hazırlayan firmalara özel fiyatlandırma sağlıyoruz.

Terminoloji

"Birim fiyat", "KDV hariç", "teslim şekli", "ödeme vadesi", "geçerlilik süresi" gibi ifadeler uluslararası ticaret terminolojisinde karşılıklarıyla çevrilir.

Fiyatlar, adetler ve para birimi aynen korunur.

Ürün kodları değiştirilmeden aktarılır.

Kullanım Alanları

Teklif mektubu tercümesi; yabancı müşterilere satış tekliflerinde ve uluslararası ihalelerde kullanılır.

Tedarikçilerden fiyat alırken ve ihracat görüşmelerinde gerekir.

Proforma fatura ve sözleşme öncesi müzakerelerde de talep edilir.

Resmi Onaylar

Ticari tekliflerin çoğu yeminli onay gerektirmeden teslim edilir.

İhale ve resmî dosyalara eklenecekse yeminli tercüman onayı veya noter tasdiki sağlıyoruz.

Hangi onayın gerektiğini ihale şartnamesine göre birlikte belirliyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

Teklifin ticari etkisi dil kalitesine bağlı olduğundan hedef pazarın iş yazışması üslubuna uygun çeviri yapıyoruz.

İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.

Teklifin hukuki bağlayıcılığı için sözleşme dilini avukatınızla netleştirmenizi öneririz.

Teklif Mektubu Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Teklif Mektubu tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: ticari üslup, rakam güvencesi, hızlı teslim ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Ticari Üslup

Teklifinizi ikna edici ve profesyonel bir dille çeviriyoruz.

Rakam Güvencesi

Fiyat ve toplamları üç aşamada kontrol ediyoruz.

Hızlı Teslim

Teklif süresine uygun öncelikli çeviri yapıyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

Teklif Mektubu çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin