Transkript Tercümesi
Yeminli Transkript Tercümesi
Lise ve üniversite transkriptinizi ders adı, kredi, not ve ortalama bilgileriyle birlikte doğru çeviriyor, yurt dışı üniversite ve denklik başvurularınıza hazırlıyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Transkript tercümesi, bir öğrencinin aldığı dersleri, kredilerini, notlarını ve genel not ortalamasını gösteren akademik kayıt belgesinin yabancı dile çevrilmesidir. Belgede öğrenci bilgileri, okul ve bölüm, dönem dönem ders listesi, kredi (AKTS), harf ve sayısal notlar, GNO ve mezuniyet bilgisi yer alır.
Yurt dışında lisans, yüksek lisans veya doktora başvurusu yapanlar, değişim programlarına (Erasmus vb.) katılacaklar, denklik isteyenler ve yurt dışında iş başvurusu yapanlar yeminli transkript çevirisine ihtiyaç duyar. Transkript, başvuru değerlendirmesinde diplomadan sonra en çok incelenen belgelerdendir.
Transkriptte yüzlerce ders adı bulunur; bunlar bölümün alanına göre uzman terminolojisiyle çevrilir. "Zorunlu", "seçmeli", "başarılı", "koşullu geçer", "muaf" ve "tekrar" gibi ifadeler eğitim sistemindeki karşılıklarıyla verilir. Not sisteminin (4'lük, 100'lük, harf notu) hedef kuruma göre açıklanması için not çevrim tablosu da eklenebilir. Ders kodları, kredi ve AKTS değerleri, notlar, dönem bilgileri ve not ortalamaları aynen korunur. Satır sayısı çok olduğundan her satır orijinalle karşılaştırılarak kontrol edilir. İsim yazımı pasaport ve diplomayla uyumlu yapılır. Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır; noter onaylı transkript tercümesi ve gerekirse apostil işlemleri takip edilir. Diploma, ders içerikleri, mezuniyet belgesi ve öğrenci belgesi gibi başvuru dosyası belgelerini de birlikte çevirebiliriz.
Neden Transit Tercüme?
- Eğitim ve ders terminolojisi.
- Ders, kredi ve not doğruluğu.
- Diploma ve belgelerle tutarlılık.
- Noter onayı ve apostil takibi.
Transkript Çeviri Süreci
1. Belge Gönderimi
- Transkriptin taranması
- Hedef üniversite ve ülke
- Not sistemi bilgisi
- Süre ve fiyat teklifi
2. Yeminli Tercüme
- Öğrenci ve okul bilgileri
- Ders adları ve kodları
- Kredi ve notlar
- Ortalama ve mezuniyet
3. Kontrol
- Satır satır not kontrolü
- Ortalama doğrulaması
- Terim tutarlılığı
- Son okuma
4. Onay ve Teslim
- Yeminli tercüman onayı
- İstenirse noter tasdiki
- Gerekirse apostil
- Dijital ve basılı teslim
Teslim Süresi
Transkript çevirisinin süresi sayfa ve ders sayısına göre planlanır.
Başvuru son tarihinize göre ekspres teslim seçeneği sunuyoruz.
Noter ve apostil süreleri baştan bildirilir.
Fiyatlandırma
Ücret sayfa sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.
Transkripti gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.
Diploma ve ders içerikleriyle birlikte çevirilerde paket avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
Ders adları alana özgü terminolojiyle çevrilir.
Ders kodları, kredi, not ve ortalamalar aynen korunur.
İsim yazımı pasaportla uyumlu yapılır.
Kullanım Alanları
Transkript tercümesi; yurt dışı üniversite başvuruları, değişim programları ve denklik işlemlerinde kullanılır.
Yurt dışı iş ve burs başvurularında akademik başarı kanıtı olarak istenir.
Göçmenlik başvurularında eğitim puanı hesabı için de gerekebilir.
Resmi Onaylar
Üniversiteler çoğunlukla yeminli tercüman onaylı çeviriyi kabul eder; bazıları noter onayı veya apostil ister.
Başvuru yönergesini birlikte inceliyoruz.
Bazı kurumlar çeviriyi doğrudan okuldan gönderilen transkriptle birlikte ister; bu konuda yönlendirme yapıyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Not sistemleri ülkeler arasında farklı olduğundan, not çevrimi için hedef kurumun kendi yöntemine başvurmanızı öneririz.
İngilizce, Almanca ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.
Yabancı transkriptleri Türkiye'deki denklik işlemleri için Türkçeye de çeviriyoruz.
Transkript Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Transkript tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: ders terminolojisi, not hassasiyeti, başvuru odaklı ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Ders Terminolojisi
Ders adlarını alanına uygun terimlerle çeviriyoruz.
Not Hassasiyeti
Her satırı orijinalle karşılaştırarak kontrol ediyoruz.
Başvuru Odaklı
Belgelerinizi başvuracağınız kurumun beklentisine göre hazırlıyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Transkript çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin