Ürün Broşürü Tercümesi
Ürün Broşürü ve Tanıtım Materyali Tercümesi
Tanıtım broşürü, ürün kataloğu ve pazarlama materyallerinizi hedef pazarın diline ve kültürüne uygun, ikna edici ve mizanpajı bozmadan çeviriyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Ürün broşürü tercümesi, bir ürün veya hizmetin özelliklerini, avantajlarını ve satın alma bilgilerini anlatan tanıtım materyalinin yabancı dile çevrilmesidir. Broşürler, kataloglar, ürün sayfaları ve tanıtım föyleri hem bilgi vermek hem de satışa yönlendirmek için hazırlanır; bu nedenle çevirinin hem doğru hem de ikna edici olması gerekir.
İhracat yapan üreticiler, yurt dışı fuarlara katılan firmalar, bayilik ağı kuran markalar ve yabancı müşterilere satış yapan işletmeler broşür ve katalog çevirisine ihtiyaç duyar. Hedef pazarın dilinde hazırlanmış kaliteli bir materyal, güveni ve satış başarısını artırır.
Broşür metinleri kısa, etkileyici ve akılda kalıcı olmalıdır. Sözcük sözcük çeviri yerine, mesajın etkisini koruyan ve hedef pazarın kültürüne uygun ifadelerle çeviri yapıyoruz. Ürünün teknik özellikleri, ölçüleri, kullanım alanları ve avantajları doğru ve tutarlı aktarılır. Marka adları, ürün kodları, sloganlar, fiyatlar, ölçü birimleri ve iletişim bilgileri kurumsal yönergenize uygun olarak aynen korunur veya belirlediğiniz karşılıklarla verilir. Görsellerin altındaki yazılar, tablolar ve sayfa başlıkları çeviriyle birlikte güncellenir. Çeviriyi InDesign, Word veya PDF formatında, yazı tipi ve yerleşimi bozmadan teslim ediyoruz. Çok dilli baskılarda dil sürümlerinin tutarlılığını sağlıyoruz. Web sitesi içeriği, sunum, kullanım kılavuzu ve teknik veri formu gibi diğer materyalleri de aynı marka diliyle çevirebiliriz.
Neden Transit Tercüme?
- Pazarlama ve satış dili.
- Marka ve terim tutarlılığı.
- Mizanpajı bozmayan teslim.
- Çok dilli baskı desteği.
Broşür Çeviri Süreci
1. Materyal İncelemesi
- Broşür ve katalog dosyalarının alınması
- Hedef pazar ve ton
- Marka terimleri
- Süre ve fiyat teklifi
2. Çeviri ve Uyarlama
- Başlık ve sloganlar
- Ürün özellikleri
- Teknik tablolar
- Görsel altyazıları
3. Kontrol
- Rakam ve ölçü doğrulaması
- Marka terimi tutarlılığı
- Metin taşması kontrolü
- Editör okuması
4. Teslim
- Orijinal formatta teslim
- PDF baskıya hazır dosya
- Gerekirse revizyon
- Güvenli teslim
Teslim Süresi
Broşür çevirisinin süresi sayfa sayısına ve metin yoğunluğuna göre planlanır.
Fuar veya baskı tarihinize göre öncelikli teslim yapıyoruz.
Çok dilli baskılarda dil başına paralel çalışıyoruz.
Fiyatlandırma
Ücret kelime sayısı, hedef dil sayısı ve mizanpaj ihtiyacına göre belirlenir.
Dosyayı inceleyip net teklif sunuyoruz.
Tekrar eden metinler için çeviri belleğiyle maliyet avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
Marka, ürün ve slogan ifadeleri yönergenize göre korunur veya uyarlanır.
Teknik özellikler, ölçüler ve fiyatlar aynen aktarılır.
Dil sürümleri arasında terim tutarlılığı sağlanır.
Kullanım Alanları
Ürün broşürü tercümesi; yurt dışı fuarlarda, bayilik görüşmelerinde ve ihracat satışlarında kullanılır.
E-ticaret ve kurumsal tanıtım materyallerinde gerekir.
Yabancı pazara giriş ve dağıtımcı anlaşmalarında da talep edilir.
Resmi Onaylar
Pazarlama materyalleri çoğunlukla yeminli onay gerektirmeden teslim edilir.
Resmî dosyalara eklenecekse yeminli tercüman onayı veya noter tasdiki sağlıyoruz.
Hangi onayın gerektiğini kuruma göre birlikte belirliyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Hedef pazarın kültürüne ve mevzuatına uygun ifadeler seçmek önemlidir; ihtiyaç halinde lokalizasyon önerileri sunuyoruz.
Ürünle ilgili iddiaların hedef ülke mevzuatına uygunluğunu kontrol etmenizi öneririz.
İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.
Broşür Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Broşür tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: pazarlama dili, marka tutarlılığı, mizanpajlı teslim ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Pazarlama Dili
Satışa yönlendiren, akılda kalıcı metinler yazıyoruz.
Marka Tutarlılığı
Marka ve ürün terimlerini tüm materyallerde koruyoruz.
Mizanpajlı Teslim
Baskıya hazır, düzenli dosya teslim ediyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Broşür çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin