Vekaletname Tercümesi

Vekaletname Çevirisi

Yeminli Vekaletname Tercümesi

Genel, özel, taşınmaz ve araç vekâletnamelerinizi yetki kapsamı ve süre bilgisiyle birlikte hukuki doğrulukla çeviriyor, noter onaylı teslim ediyoruz.

Hukuki Terminoloji
Yetki Kapsamı Doğruluğu
Noter ve Apostil
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Vekaletname tercümesi, bir kişinin (müvekkil) başka bir kişiye (vekil) kendi adına belirli işlemleri yapma yetkisi verdiği, genellikle noterde düzenlenen belgenin yabancı dile çevrilmesidir. Belge genel veya özel olabilir; taşınmaz satışı, araç devri, banka işlemi, dava açma veya şirket yönetimi gibi konularda düzenlenir.

Yurt dışında yaşayıp Türkiye'de işlem yaptırmak isteyenler, Türkiye'de yaşayıp yurt dışında işlem yaptıracaklar, yabancı bir ülkede taşınmaz alıp satacaklar ve yurt dışındaki mirasçılar yeminli vekaletname çevirisine ihtiyaç duyar. Yetki kapsamının yanlış çevrilmesi, işlemin reddedilmesine veya hak kaybına yol açabilir.

Vekâletnamede "müvekkil", "vekil", "temsile yetkili", "satış yapmaya yetkili", "bedelini tahsil etmeye yetkili", "alt vekil atama" ve "süresiz vekâlet" gibi hukuki ifadeler yer alır. Bunlar hedef ülkenin hukukunda yakın karşılıklarla çevrilir. Yetkinin sınırları ve süresi net biçimde aktarılır. Vekil ve müvekkilin isimleri, kimlik veya pasaport numaraları, taşınmaz veya araç bilgileri, tarihler ve noter yevmiye numarası aynen korunur. İsim yazımı pasaport ve diğer belgelerle uyumlu yapılır. Noter şerhi, mühür ve imza açıklamaları da çevrilir. Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır; noter onaylı vekaletname tercümesi ve gerekirse apostil işlemleri takip edilir. Tapu, nüfus kayıt örneği, pasaport ve veraset ilamı gibi işlemde kullanılacak diğer belgelerinizi de birlikte çevirebiliriz.

Neden Transit Tercüme?

  • Hukuki terminoloji.
  • Yetki kapsamı ve süre doğruluğu.
  • İşlem belgeleriyle tutarlılık.
  • Noter onayı ve apostil takibi.

Vekaletname Çeviri Süreci

1. Belge Gönderimi
  • Vekâletnamenin taranması
  • Hedef ülke ve kurum
  • Diğer işlem belgeleri
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Hukuki Tercüme
  • Müvekkil ve vekil bilgileri
  • Yetki verilen işlemler
  • Süre ve sınırlar
  • Noter şerhi
3. Kontrol
  • İsim ve tarih doğrulaması
  • Numara kontrolü
  • Terim tutarlılığı
  • Hukuki editör okuması
4. Onay ve Teslim
  • Yeminli tercüman onayı
  • İstenirse noter tasdiki
  • Gerekirse apostil
  • Dijital ve basılı teslim
Teslim Süresi

Vekâletnameler kısa olduğundan çevirisi genellikle hızlı tamamlanır.

İşlem veya randevu tarihinize göre ekspres teslim seçeneği sunuyoruz.

Noter ve apostil süreleri baştan bildirilir.

Fiyatlandırma

Ücret sayfa sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.

Belgeyi gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.

Tapu ve diğer işlem belgeleriyle birlikte çevirilerde paket avantajı sağlıyoruz.

Terminoloji

"Müvekkil", "vekil", "temsile yetkili", "alt vekil", "süresiz vekâlet" gibi ifadeler hukuki karşılıklarıyla çevrilir.

İsim, kimlik ve taşınmaz bilgileri aynen korunur.

Yetki maddeleri değiştirilmeden aktarılır.

Kullanım Alanları

Vekaletname tercümesi; yurt dışından taşınmaz, araç ve banka işlemlerinin yürütülmesinde kullanılır.

Miras, dava ve ticari işlemlerde yetki kanıtı olarak sunulur.

Vize ve oturum başvurularında üçüncü kişiye yetki verilmesinde de gerekebilir.

Resmi Onaylar

Tapu müdürlükleri, bankalar ve resmî makamlar çoğunlukla yeminli tercüman onaylı ve noter tasdikli çeviriyi ister.

Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde apostil gerekebilir.

Hangi onayın gerektiğini kuruma göre birlikte belirliyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

Vekâletnamenin yetki kapsamı işlemin yapılacağı ülkenin kurallarına uygun olmalıdır; bu konuda avukatınızdan veya ilgili kurumdan bilgi almanızı öneririz.

Çeviri hukuki danışmanlık yerine geçmez.

İngilizce, Almanca, Arapça ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.

Vekaletname Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Vekaletname tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: hukuki doğruluk, eksiksiz çeviri, süreç desteği ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Hukuki Doğruluk

Yetki ifadelerini ve sınırlarını doğru aktarıyoruz.

Eksiksiz Çeviri

Noter şerhi ve mühürleri atlamadan çeviriyoruz.

Süreç Desteği

Noter ve apostil adımlarını sizin için takip ediyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

Vekaletname çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin