Yönetmelik Tercümesi
Yönetmelik ve Mevzuat Tercümesi
Yönetmelik, tüzük, tebliğ ve iç mevzuat metinlerini hukuki terminolojiye, madde numaralarına ve atıf yapısına sadık kalarak çeviriyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Yönetmelik tercümesi, yetkili bir kurum tarafından kanuna dayanarak çıkarılan ve uygulama esaslarını belirleyen düzenleyici metinlerin yabancı dile çevrilmesidir. Yönetmelik, tüzük, tebliğ, genelge ve kurum iç yönergeleri gibi mevzuat metinleri, belirli bir yapıya sahip ve hukuki bağlayıcılığı yüksek belgelerdir.
Yabancı yatırımcılar, Türkiye'de faaliyet gösterecek yabancı şirketler, uyum (compliance) çalışmaları yürüten firmalar, ihracat mevzuatını öğrenmek isteyen işletmeler, hukuk büroları ve uluslararası kuruluşlar yönetmelik çevirisine ihtiyaç duyar. Yabancı ülkelerin mevzuatının Türkçeye çevrilmesi de uyum ve hukuki analiz çalışmalarında yaygındır.
Mevzuat metinlerinde "amaç ve kapsam", "dayanak", "tanımlar", "hükümler", "yaptırımlar", "yürürlük" ve "yürütme" gibi standart bölümler bulunur. "Yapılır", "yapılmalıdır", "yapılabilir", "yasaktır" gibi ifadelerin bağlayıcılık farkı çeviride korunur. Hukuki terimler hedef hukuk sisteminin yerleşik karşılıklarıyla çevrilir. Madde, fıkra ve bent numaraları ile başka mevzuata yapılan atıflar aynen korunur. Kanun ve yönetmelik adları, resmî gazete tarihleri ve sayıları orijinal yazımıyla verilir. Orijinal metindeki düzen aynen izlenir; böylece çeviri, asıl metinle madde madde karşılaştırılabilir. Büyük mevzuat metinlerinde terim sözlüğü ve çeviri belleği ile tutarlılık sağlıyoruz. Mevzuat zaman içinde değiştiğinden çevirinin hangi tarihli metne dayandığını belirtiyoruz. Resmî kullanım için yeminli tercüman onayı ve noter tasdiki de sağlayabiliriz. Kanun, tebliğ, sözleşme ve politika belgelerini de aynı terminolojiyle çevirebiliriz.
Neden Transit Tercüme?
- Mevzuat ve hukuk terminolojisi.
- Madde numarası ve atıf doğruluğu.
- Bağlayıcılık düzeyinin korunması.
- Büyük metinlerde terim tutarlılığı.
Mevzuat Çeviri Süreci
1. Metin İncelemesi
- Mevzuat metninin ve sürümün alınması
- Hedef kitle ve amaç
- Terim sözlüğü ihtiyacı
- Süre ve fiyat teklifi
2. Hukuki Tercüme
- Amaç, kapsam ve tanımlar
- Hükümler ve yükümlülükler
- Yaptırımlar
- Yürürlük ve geçici maddeler
3. Kontrol
- Madde ve atıf eşleşmesi
- Bağlayıcılık ifadeleri
- Terim tutarlılığı
- Hukuki editör okuması
4. Teslim
- Orijinal düzende teslim
- İstenirse yeminli onay
- İstenirse noter tasdiki
- Güvenli teslim
Teslim Süresi
Mevzuat çevirisinin süresi sayfa sayısına ve hukuki yoğunluğa göre planlanır.
Uyum veya toplantı tarihinize göre bölüm bölüm teslim yapıyoruz.
Büyük metinlerde birden fazla hukuk çevirmeniyle paralel çalışıyoruz.
Fiyatlandırma
Ücret kelime sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.
Metni inceleyip net teklif sunuyoruz.
Aynı mevzuat ailesine ait belgelerde çeviri belleğiyle maliyet avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
"Kapsam", "tanımlar", "yaptırım", "yürürlük", "geçici madde" gibi ifadeler hukuk dilinde karşılıklarıyla çevrilir.
Madde numaraları ve atıflar aynen korunur.
Bağlayıcılık düzeyi farkları korunur.
Kullanım Alanları
Yönetmelik tercümesi; yabancı yatırımcı bilgilendirmesi, uyum çalışmaları ve hukuki analizlerde kullanılır.
İhale, ihracat ve lisans başvurularında mevzuat ekleri için gerekir.
Uluslararası kuruluşlar ve hukuk büroları arasındaki yazışmalarda da talep edilir.
Resmi Onaylar
Bilgilendirme amaçlı çeviriler için profesyonel çeviri yeterlidir.
Resmî makamlara sunulacak belgelerde yeminli tercüman onaylı veya noter tasdikli çeviri istenebilir.
Yurt dışında resmî kullanım için apostil gerekliliğini birlikte netleştiriyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Mevzuat sık değiştiğinden, çeviri yalnızca belirtilen tarihli metni yansıtır; güncel mevzuatı resmî kaynaktan kontrol etmenizi öneririz.
Çeviri hukuki danışmanlık yerine geçmez.
İngilizce, Almanca, Arapça ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.
Yönetmelik Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Yönetmelik tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: hukuk terminolojisi, madde düzeni, tutarlılık ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Hukuk Terminolojisi
Mevzuat dilini yerleşik karşılıklarla çeviriyoruz.
Madde Düzeni
Numaralandırma ve atıfları aynen koruyoruz.
Tutarlılık
Büyük metinlerde ortak terim sözlüğü kullanıyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Yönetmelik çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin