Yönetmelik Tercümesi
Yönetmelik, Tebliğ & Mevzuat Tercümesi
Kurumsal yönetmeliklerin ve resmi tebliğlerin tüm dillerde hukuki geçerlilik odaklı uzman çevirisi.
Hizmete Genel Bakış
Yabancı yatırımcıların Türkiye'deki mevzuata adaptasyonu veya yerli firmaların yurt dışındaki operasyonları için profesyonel yönetmelik tercümesi kritik bir aşamadır. Transit Tercüme olarak, Resmi Gazete'de yayımlanan tebliğlerden kurumsal iç yönergelere kadar tüm teknik ve hukuki metinleri, hedef ülkenin hukuk terminolojisine tam uyumlu hale getiriyoruz. Yeminli yönetmelik çevirisi süreçlerimizde, metnin hukuki bağlayıcılığını ve madde hiyerarşisini aynen koruyoruz.
Özellikle AB müfredatı uyumu, İSG yönetmelikleri, gıda ve sağlık tebliğleri gibi spesifik alanlarda, konunun uzmanı hukukçu tercümanlarımızla hizmet veriyoruz. Çevirisi tamamlanan belgeleriniz, talebiniz doğrultusunda noter onaylı yönetmelik tercümesi statüsünde hazırlanarak kamu kurumları, bakanlıklar ve uluslararası denetim kuruluşları nezdinde tam geçerlilik kazanır.
Uzmanlık Alanlarımız
- Kamu İhale Yönetmelikleri
- Teknik & Endüstriyel Tebliğler
- Gümrük ve Dış Ticaret Mevzuatı
- İnsan Kaynakları & İç Tüzükler
Mevzuat Tercüme İş Akışımız
1. Kapsam & Analiz
- Mevzuat türünün tespiti
- Sektörel terim analizi
- Onay gereklilik tespiti
- Termin planlaması
2. Teknik & Hukuki Çeviri
- Uzman tercüman ataması
- Madde yapısının korunması
- Hukuki terminoloji uyumu
- Çapraz dil kontrolü
3. Editöryal Denetim
- Hukukçu editör kontrolü
- Atıf ve referans kontrolü
- Yazım ve format denetimi
- Terminoloji tutarlılığı
4. Onay & Teslimat
- Noter tasdik işlemleri
- Apostil ve bakanlık onayı
- Dijital ve fiziki teslimat
- Arşivleme ve gizlilik
Yüksek Hacimli Mevzuat Paketlerinde Hızlı Çözüm
Tercüme Kapasitesi: Yönetmelikler genellikle geniş kapsamlı ekler ve teknik tablolar içerir. Günlük ortalama 35.000 - 40.000 karakter çeviri ve kontrol kapasitemiz ile Resmi Gazete'de yayımlanan acil tebliğleri veya uluslararası direktifleri hızla yerelleştiriyoruz.
B2B Çözümler: Yıllık mevzuat takibi yapan kurumsal iş ortaklarımız için "Birim Fiyat Sabitleme Sözleşmesi" imzalıyor, zeyilname (güncelleme) çevirilerinde ise sadece değişen kısımlar üzerinden maliyetlendirme yapıyoruz.
Eş Zamanlı Kontrol
Hacimli projelerde çeviri ve son okuma (proofreading) süreçlerini paralel yürüterek, projenin hacmi ne olursa olsun teslim süresini minimize ediyoruz.
Sıfır Hata Payı ile Hukuki Uyumluluk
Yönetmelik tercümesi, hukuki dil ile teknik uzmanlığın kesiştiği noktadır. Süreçlerimizde şu standartları esas alıyoruz:
Norm Hiyerarşisi
Madde (Article), fıkra (Paragraph) ve bent yapısı, orijinal belgenin hukuki referans sistemine birebir sadık kalınarak aktarılır.
Kip Uyumu
"Shall", "Must" gibi yükümlülük bildiren ifadeler, hedef dildeki yasal karşılıkları olan "zorunluluk" veya "yetki" kavramlarına göre hatasız kodlanır.
Dış Atıf Kontrolü
Atıfta bulunulan diğer kanun, kararname ve uluslararası sözleşmelerin (GDPR, Basel III vb.) resmi karşılıkları doğrulanır.
Küresel Ticarette Stratejik Compliance Desteği
İthalat/İhracat Standartları
Ürünlerinizin hedef pazardaki teknik yönetmeliklere (CE Markalama, REACH, RoHS vb.) uyum sağlaması için tebliğlerin doğru analizi şarttır. Hatalı çeviri gümrükte kalma riskidir.
Kurumsal Risk Yönetimi
Yabancı iştirakli firmaların Türkiye'deki yerel mevzuatı (KVKK, İş Sağlığı, Vergi Usul vb.) kendi dillerinde eksiksiz anlamaları, yönetimsel hataların önüne geçer.
Uluslararası Geçerlilik ve Tasdik Süreçleri
Bakanlıklar, KİK, EPDK ve BDDK gibi kamu kurumlarına sunulacak mevzuat çevirileri için tam yetkili destek sağlıyoruz:
- Noter Tasdiki: Yeminli tercüman kaşeli ve noter onaylı evraklar aynı gün hazırlanır.
- Apostil & Konsolosluk: Dış ticaret veya ihaleler için gereken Kaymakamlık, Dışişleri ve Konsolosluk onaylarını bizzat yürütüyoruz.
Dijital İmza & İletim
Talebiniz halinde resmi onaylı belgelerinizin taranmış kopyalarını yüksek çözünürlüklü olarak anında iletiyor, orijinal belgelerinizi kargoya veriyoruz.
Kurumsal Mevzuat Çözümlerimiz
Sektörel Uzmanlık
Enerji, sağlık, otomotiv ve finans gibi regülasyonun yoğun olduğu sektörlerde terminoloji garantili hizmet.
Zeyilname Takibi
Yayımlanan değişiklik tebliğleri ve zeyilnameler için mevcut çevirilerin hızlıca güncellenmesi.
Kurumsal Gizlilik
İç tüzük ve gizli yönergeleriniz için üst düzey veri güvenliği ve NDA sözleşmesi garantisi.
Mevzuat ve Yönetmelik Çevirilerinizde Risk Almayın.
Hukuki geçerliliği olan, noter onaylı ve profesyonel tercüme çözümleri için uzman kadromuzla yanınızdayız.