Tıbbi ve Medikal Tercüme Hizmetleri
Tıbbi ve Medikal Tercüme: Terminolojik Kesinlik ve Hasta Güvenliği
Klinik raporlarınızda, cihaz kılavuzlarınızda veya farmasötik belgelerinizde **tıbbi terminolojinin kesinliği ve sıfır hata** esastır. Medikal çeviri, sadece dilbilgisi bilmek değil, ilgili **tıp disiplininin ve mevzuatın metodolojisini** tam olarak yansıtmayı gerektirir. Transit Tercüme olarak, projelerinizi **doktor, eczacı veya ilgili alanda uzman tercümanlar** ile yönetiyoruz.
Hassas hasta raporlarınızın, klinik çalışmalarınızın veya medikal makalelerinizin uluslararası sağlık kuruluşları nezdinde kabul görme şansını artırmak için, çevirinin her aşamasında **tıbbi terminoloji kontrolü** ve **uzman redaksiyon süreci** devreye girer. Projelerinizde kaynak dildeki klinik anlamın hedef dile en yüksek kalitede aktarılmasını sağlamak için **gelişmiş tıbbi ve farmasötik terminoloji veri tabanları** kullanırız. Hizmetlerimiz arasında **Uzman Medikal Çeviri, Tıbbi Redaksiyon (Doktor Kontrolü)** ve **Klinik Araştırma Dokümanı Çevirisi** yer almaktadır.
Hassas medikal projeleriniz için özel proje yönetimi ve üst düzey gizlilik sunuyoruz. Süreç; ilgili uzmanlık dalına (kardiyoloji, onkoloji vb.) uygun tercüman ataması, tıbbi terim havuzu oluşturma ve yasal/etik standartlara uyum adımlarından geçer. Belgenizi şimdi gönderin ve projenizin gereksinimlerine özel olarak belirlenmiş, **rekabetçi tıbbi tercüme fiyatları** politikamız ile sürpriz maliyetlerle karşılaşmadan **ücretsiz fiyat teklifi ve danışmanlık** alın. Hastalarınızın ve araştırmalarınızın hassasiyetini anlıyor ve koruyoruz.
Tıbbi ve Medikal Tercüme Süreci: Terminolojik Kesinlik ve Uzman Kontrol
Uzmanlık Alanı Tespiti ve Hekim/Eczacı Tercüman Ataması
Belgeniz bize ulaştıktan sonra, türü (**hasta raporu, klinik çalışma, cihaz kılavuzu** vb.), ilgili **tıbbi uzmanlık dalı** ve **yasal/etik gereklilikler analizi** yapılır. Proje, ilgili uzmanlık alanında deneyimli, **hekim, eczacı veya sağlık profesyoneli** kimliğine sahip bir uzmana atanır ve **Hasta Gizliliği (HIPAA/KVKK)** protokolleri belirlenir.
Terminolojik Çeviri ve Klinik Veri Tutarlılığı Kontrolü
Tercüman, **klinik doğruluğu** ve **tıbbi terminolojiyi** koruyarak çeviriyi gerçekleştirir. Bu aşamada, hastanın tanı/tedavi süreci, farmasötik isimler ve laboratuvar sonuçları gibi veriler, güncel **Medikal Terminoloji Veri Tabanları** kullanılarak çevrilir ve bilginin tutarlılığı garantilenir.
Çift Katmanlı Redaksiyon ve Klinik Doğruluk Kontrolü
Çeviri tamamlandıktan sonra, anadili hedef dil olan bir **sağlık profesyoneli (Doktor/Eczacı)** tarafından detaylı **redaksiyon (proofreading)** yapılır. Bu aşamada, dozajlar, teşhisler, test sonuçları, **klinik terimlerin uygunluğu** ve çevirinin **hata payının sıfır** olması titizlikle denetlenir.
Gerektiğinde Yasal Onay, Hasta Gizliliği ve Güvenli Teslimat
Belge, talep ettiğiniz **yeminli tercüme veya noter tasdiki** prosedürlerine uygun olarak hazırlanır ve onaylanır. Hasta kimlik ve tedavi bilgileri **en üst düzey gizlilikle** işlenir. Son kontrollerin tamamlanmasıyla birlikte, çeviri **kullanıma hazır** formatta size güvenli dijital ortamda veya ıslak imzalı olarak teslim edilir.
Tıbbi ve Medikal Tercüme İhtiyaçlarınızda Neden Transit Tercümeyi Seçmelisiniz?
İlgili Tıp Alanında Uzman Hekim ve Eczacı Tercümanlar
Çevirmen kadromuz, sadece dil yetkinliğine değil; aynı zamanda belgenizin ait olduğu **klinik, farmasötik veya medikal teknik alanda** uzmanlığa sahip, tecrübeli **sağlık profesyonellerinden** oluşur. Yanlış teşhis, dozaj veya prosedür yorumlamasına izin vermeyiz.
Tıbbi Raporlarda ve Klinik Çalışmalarda Terminoloji Kesinliği
Projeniz için **tıbbi uzmanlık dalına özel bir terminoloji sözlüğü** oluştururuz. Belgenizdeki (örneğin patolojik terimler, ilaç isimleri) tüm terimlerin ve laboratuvar sonuçlarının **mutlak kesinliği ve tutarlılığı** garantilenir. Bu, hasta güvenliği ve bilimsel geçerlilik için esastır.
Hekim/Eczacı Editörlerle Kapsamlı Klinik Redaksiyon
Çevirisi tamamlanan her medikal belge, yayıma veya sunuma uygun hale gelmesi için anadili hedef dil olan **uzman hekim veya eczacı editörlerce** kapsamlı redaksiyondan geçirilir. Metindeki klinik doğruluk, teşhislerin uygunluğu ve **dozaj tutarlılığı** titizlikle kontrol edilir.
Hasta Bilgilerinin ve Klinik Verilerin Üst Düzey Gizliliği
Hassas hasta kimlik bilgileri, kişisel sağlık verileri ve yayınlanmamış klinik veriler, temel önceliğimizdir. Tüm ekibimiz **Gizlilik Sözleşmesi (NDA)** ve uluslararası **HIPAA/KVKK** standartlarına bağlıdır. Belgenizdeki hassas bilgilere yetkisiz erişim kesinlikle engellenir.
Sıkça Tercümesini Yaptığımız Dokümanlar ve Tercüme Arşivi
İhtiyacınız olan tüm resmi, teknik ve ticari belgelerde uzman çeviri çözümlerimiz ve geniş doküman arşivimizle yanınızdayız.
Resmi ve Hukuki Belgeler
Mahkeme kararları, vekaletnameler, sözleşmeler ve kimlik belgeleri gibi yasal geçerliliği olan tüm dokümanların profesyonel tercümesi.
Kurumsal ve Ticari Evraklar
Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgeleri, vergi levhaları ve uluslararası iş yazışmaları için kurumsal çözümler.
Akademik ve Kişisel Dosyalar
Diploma, transkript, özgeçmiş ve vize evrakları gibi eğitim veya kariyer odaklı belgelerinizin titiz çevirisi.
Teknik ve İhale Dokümanları
Şartnameler, kullanım kılavuzları, tıbbi raporlar ve patent başvuruları gibi yüksek uzmanlık gerektiren teknik metinler.
Bilgi ve Arşiv Merkezi
Tercüme ettiğimiz binlerce belge türünü ve sektörel arşivimizi keşfedin.