Resmi (Yasal) Tercüme Hizmetleri

  1. Ana Sayfa
  2. Resmi Tercüme

 

 

RESMİ TERCÜME NEDİR?

Resmi tercüme, belirli bir hukuki veya resmi kurum tarafından talep edilen ve yasal geçerliliği olan belgelerin, bir dilde yazılmış olduğu şeklinden başka bir dile resmi bir şekilde çevrilmesidir. Bu tür çeviriler genellikle devlet daireleri, mahkemeler, noterler, büyükelçilikler veya diğer resmi kurumlar tarafından istenir ve belirli bir yasal statüye sahip olmak zorundadır. Örneğin, doğum belgeleri, evlilik belgeleri, resmi mektuplar, yargı kararları, davalı ifadeleri gibi belgeler resmi tercüme gerektirebilir.

 

RESMİ TERCÜME TÜRLERİ NELERDİR?

  • Doğum ve Evlilik Belgeleri: Doğum ve evlilik belgeleri, kişinin kimliğini ve medeni durumunu belirten önemli belgelerdir. Bu tür belgelerin resmi tercümesi, vatandaşlık başvuruları, vize başvuruları ve yurtdışında çalışma gibi çeşitli durumlar için gereklidir.
  • Eğitim Belgeleri: Diplomalar, transkriptler, sertifikalar gibi eğitim belgeleri, kişinin eğitim durumunu ve akademik geçmişini gösterir. Yurtdışında eğitim veya iş başvurusu yaparken bu tür belgelerin resmi tercümesi gerekebilir.
  • Hukuki Belgeler: Hukuki belgeler, mahkeme kararları, yasal sözleşmeler, dava dilekçeleri gibi belgeleri içerir. Bu tür belgelerin doğru ve hassas bir şekilde tercüme edilmesi, hukuki süreçlerin doğru bir şekilde yürütülmesi için önemlidir.
  • Noter Belgeleri Noter onaylı belgeler, resmi belgelere ek olarak, imza beyanları, vekaletnameler, resmi bildirimler gibi belgeleri içerebilir. Bu tür belgelerin resmi tercümesi, yasal olarak kabul edilebilirliklerini ve geçerliliklerini korumalarını sağlar.
  • Ticari Belgeler: İş sözleşmeleri, işyeri yönergeleri, ticari belgeler gibi işle ilgili belgeler, resmi tercüme gerektirebilir. Uluslararası iş ilişkilerinde veya yabancı ülkelerde iş yaparken, bu tür belgelerin resmi olarak tercüme edilmesi önemlidir.

    •  

    Noter Onaylı Tercüme

    Bu işlem, çevirinin doğruluğunu ve güvenilirliğini kanıtlamak amacıyla yapılır ve genellikle resmi kurumlar, mahkemeler veya yabancı ülkeler tarafından talep edilir.

    Daha fazla bilgi için

     

    Apostil Onaylı Tercüme

    Apostil, belgenin kaynak ülkesindeki resmi makamlar tarafından verilen ve belgenin yurtdışında kullanılabilirliğini belirten bir tür onaydır.

    Daha fazla bilgi için

     

    Konsolosluk Onaylı Tercüme

    Konsolosluk onaylı tercüme, tercüman tarafından yapılan çevirinin konsolosluk veya büyükelçilik gibi diplomatik temsilcilikler tarafından resmi olarak onaylanması işlemidir.

    Daha fazla bilgi için

     

    Dışişleri Onaylı Tercüme

    Dışişleri Bakanlığı onaylı tercüme, tercüman tarafından yapılan çevirinin Dışişleri Bakanlığı veya ilgili makam tarafından resmi olarak onaylanması işlemidir.

    Daha fazla bilgi için

    "Resmi tercümeler, iş dünyasında, akademik alanda, hukuk sektöründe ve daha birçok alanda önemli bir ihtiyaçtır. Doğru ve anlamlı bir şekilde çevrilen resmi belgeler, uluslararası iletişimi güçlendirir, işbirliğini teşvik eder ve bilgi alışverişini kolaylaştırır. Transit Tercüme, geniş dil yelpazesi, uzman tercüman kadrosu ve yılların verdiği deneyimle resmi tercüme ihtiyaçlarınızı karşılamak için buradadır."