ARDIL TERCÜME NEDİR?

Ardıl tercüme, konuşmacının birkaç cümle veya paragraf söyledikten sonra tercümanın aynı cümleleri veya paragrafları hedef dilde tercüme ettiği bir tercüme türüdür. Konuşmacı ve tercüman arasında sıralı bir iletişim süreci vardır. Ardıl tercüme genellikle daha küçük ölçekli toplantılar, iş görüşmeleri, basın toplantıları ve bire bir görüşmeler gibi etkinliklerde kullanılır. Ardıl tercüme yapmak, konuşmacının konuşmasını sürekli olarak dinlemeyi ve hafızada tutmayı gerektirir. Aynı zamanda hızlı düşünme ve doğru ifade etme becerileri de önemlidir. Teknik ekipman gereksinimi daha az olabilir.

 

ARDIL TERCÜME NASIL YAPILIR?

Hazırlık: Tercüman, çeviri yapılacak konu hakkında mümkün olduğunca bilgi edinmelidir. Konunun terminolojisi, konuşmacıların veya metnin üslubu ve tonu gibi detaylar hakkında önceden bilgi sahibi olmak önemlidir.

Dinleme ve Anlama: Konuşmacı veya metin bir bölümü tamamladıktan sonra tercüman, bu bölümü kaynak dilde dikkatle dinlemelidir. Anladığından emin olduktan sonra, bu bölümü hedef dile çevirmek için hazır olmalıdır.

Aktarma: Tercüman, konuşmacının veya metnin söylediklerini veya yazdıklarını hedef dile aktarmalıdır. Bu, doğru ve anlaşılır bir şekilde yapılmalıdır.

Hız ve Kesintisizlik: Ardıl tercüme sırasında, tercümanın çeviri yaparken konuşmacının veya metnin akışını kesmemesi önemlidir. Tercüman, çeviriyi hızlı bir şekilde yapmalı ve mümkün olduğunca akıcı olmalıdır.

Gerektiğinde Tekrar Etme: İzleyicilerin veya dinleyicilerin çeviriyi anlamakta zorlanabileceği durumlarda, tercüman çeviriyi tekrarlayabilir veya açıklamalar yapabilir. Bu, anlaşılabilirliği artırır ve iletişimi güçlendirir.

Not Alma: Tercüman, çeviri yaparken not alabilir. Bu notlar, çevirinin doğru ve eksiksiz olmasını sağlamak için referans olabilir.

Yoğun Konsantrasyon: Ardıl tercüme yaparken, tercümanın yoğun konsantrasyon içinde olması önemlidir. Çünkü tercüman, kaynak dildeki konuşmayı dinlerken aynı anda hedef dile çeviri yapmak zorundadır.

 

"Ardıl tercüme, iletişimin doğrudan ve etkili bir şekilde gerçekleşmesini sağlayan önemli bir hizmettir. Konuşmaların, toplantıların ve diğer etkinliklerin farklı dillerdeki katılımcılar arasında anlaşılmasını sağlamak, kültürel anlayışı artırmak ve işbirliğini güçlendirmek için ardıl tercüme hizmetlerine ihtiyaç duyulur. Transit Tercüme, bu ihtiyacı karşılamak için uzman tercüman kadrosu ve geniş dil yelpazesiyle müşterilerine profesyonel ve güvenilir ardıl tercüme hizmetleri sunar."