Görünmez Kahraman DTP: Tercüme Sektöründe Masaüstü Yayıncılık ve DTP Uzmanlığı Nedir?
Bir belgeyi çevirmek, işin yarısıdır. Diğer yarısı, çevrilen metni orijinal belgenin görünümüne uygun biçimde yeniden yerleştirmektir. Tablolar kaymış, görseller yerinden çıkmış, yazı tipleri değişmiş bir çeviri, metni ne kadar doğru olursa olsun kullanıma hazır sayılmaz.
Bu yazıda masaüstü yayıncılığın, yani mizanpaj işinin çeviri sürecindeki yerini, hangi dosya türlerinde nelerin zorlaştığını, dil değişince sayfa düzeninin neden bozulduğunu ve doğru bir düzen için nelere dikkat edilmesi gerektiğini anlatacağız.