Araç Satış Sözleşmesi (Noter) Tercümesi
Noter Araç Satış Sözleşmesi Tercümesi
Noterde düzenlenen araç satış sözleşmenizi tarafların bilgileri, araç tanımı ve satış şartlarıyla birlikte hukuki doğrulukla çeviriyor, yurt dışı işlemleriniz için onaylı teslim ediyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Türkiye'de ikinci el araç satışları noterde düzenlenen satış sözleşmesiyle yapılır. Araç satış sözleşmesi tercümesi, bu sözleşmede yer alan alıcı ve satıcı bilgileri, aracın plaka, şasi ve motor numaraları, satış bedeli, ödeme şekli ve noterin tasdik şerhinin yabancı dile çevrilmesidir.
Yurt dışında yaşayan bir alıcıya araç satışı, satın alınan aracın başka bir ülkede tescil ettirilmesi, aracın ithalat veya ihracat işlemleri ya da satışla ilgili bir uyuşmazlık için yabancı mahkemeye başvuru gibi durumlarda noter araç satış senedi çevirisi zorunlu hale gelir.
Sözleşmenin hukuki bağlayıcılığı çevirinin doğruluğuna bağlıdır. Satıcının aracı "hacizsiz, rehinsiz" teslim ettiğine dair beyanları, bedelin peşin veya taksitle ödendiğine dair hükümler ve noterin sözleşmeyi taraflara okuduğuna ilişkin ibareler, hedef dilde aynı hukuki anlamı taşıyacak şekilde çevrilmelidir.
Yurt dışında düzenlenmiş bir araç alım-satım sözleşmesini Türkiye'de kullanacaksanız da belgenin Türkçeye çevirisini yapıyoruz. Bu tür belgelerde, sözleşmenin düzenlendiği ülkenin noter veya resmi makam onaylarını ve varsa apostil şerhini de eksiksiz aktarıyoruz.
Yeminli araç satış sözleşmesi tercümesi, tamamlandıktan sonra noter onayıyla resmi nitelik kazanır. Belgenin kullanılacağı ülke Lahey Sözleşmesi'ne tarafsa apostil işlemini de takip ediyoruz. Araç ruhsatı, fatura ve vekaletname gibi tamamlayıcı belgeleri aynı terminolojiyle birlikte çevirebiliyoruz.
Neden Transit Tercüme?
- Noter sözleşme diline hâkim tercümanlar.
- Araç tanım bilgilerinde hata önleme.
- Bedel ve ödeme hükümlerinin net aktarımı.
- Noter onayı ve apostil takibi.
Araç Satış Sözleşmesi Çeviri Süreci
1. Belge İnceleme
- Sözleşmenin tüm sayfalarının alınması
- Noter şerhlerinin kontrolü
- Kullanım amacı ve ülkenin belirlenmesi
- Fiyat ve süre teklifi
2. Hukuki Tercüme
- Taraf bilgilerinin aktarımı
- Araç tanım verilerinin eşleştirilmesi
- Satış ve ödeme hükümlerinin çevirisi
- Noter tasdik ibarelerinin çevirisi
3. Kontrol ve Onay
- Rakam ve tarih kontrolü
- Yeminli tercüman kaşe ve imzası
- Noter onayı
- Nüsha hazırlığı
4. Apostil ve Teslim
- Gerekirse apostil şerhi
- Gümrük veya tescil dosyası için bilgilendirme
- Elden veya kargo teslimi
- Dijital kopya paylaşımı
Teslim Süresi
Noter araç satış sözleşmesi genellikle birkaç sayfadan oluşur ve çevirisi kısa sürede tamamlanır.
Gümrük veya tescil işleminiz için tarih belliyse iş planımızı buna göre yapıyoruz.
Noter onayı ve apostil adımları için gereken süreyi baştan netleştiriyoruz.
Fiyatlandırma
Araç satış sözleşmesi tercümesinin ücreti; sayfa sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.
Belgenizi incelediğimizde size net bir teklif sunuyoruz; ödeme onayınızdan sonra alınır.
Ruhsat, fatura ve sigorta belgeleriyle birlikte yapılan çevirilerde toplam maliyet avantajlı olur.
Terminoloji
"Satıcı", "alıcı", "satış bedeli", "hacizsiz ve rehinsiz", "trafik tescil", "noter tasdiki" gibi ifadeler hedef ülkenin hukuk diline uygun karşılıklarla çevrilir.
Plaka, şasi ve motor numaraları orijinaliyle karakter karakter eşleştirilir.
Bedel rakamla ve yazıyla belirtilmişse her iki ifade de birbiriyle tutarlı şekilde aktarılır.
Kullanım Alanları
Noter araç satış sözleşmesi tercümesi; aracın yurt dışında tescili, ihracat ve ithalat işlemleri ile yabancı uyruklu alıcıya satışlarda kullanılır.
Gurbetçi vatandaşların araç işlemleri, yurt dışı sigorta başvuruları ve araçla ilgili uyuşmazlıklarda da istenir.
Miras yoluyla geçen araçların satışı veya yurt dışındaki varisler adına yapılan işlemlerde de çeviri gerekebilir.
Resmi Onaylar
Resmi kurumlar, araç satış sözleşmesi çevirisinin yeminli tercüman tarafından yapılmasını ve noter tarafından onaylanmasını ister.
Yurt dışında kullanılacak çeviriler için Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde apostil şerhi gereklidir.
Taraf olmayan ülkelerde konsolosluk tasdiki istenebilir; bu konuda kurum bazında yol gösteriyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Apostilli araç satış sözleşmesi tercümesi, sözleşmeye taraf ülkelerde ek tasdik gerektirmeden resmi belge olarak kullanılabilir.
Hedef ülkenin hukuk sisteminde karşılığı olan terimler kullanılarak sözleşmenin yabancı makamlarca doğru yorumlanması sağlanır.
Yurt dışında düzenlenmiş araç satış belgelerinin Türkiye'de kullanılabilmesi için gereken çeviri ve onay adımlarını da yönetiyoruz.
Araç Satış Sözleşmesi Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Araç Satış Sözleşmesi tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: hukuki doğruluk, araç verisi kontrolü, tek dosyada teslim ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Hukuki Doğruluk
Satış şartları ve taraf beyanlarını hukuki anlamı korunarak çeviriyoruz.
Araç Verisi Kontrolü
Plaka, şasi ve motor numaralarını ruhsatla çapraz kontrol ediyoruz.
Tek Dosyada Teslim
Sözleşme, ruhsat ve vekaletname çevirilerini birlikte onaylı olarak teslim ediyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Araç Satış Sözleşmesi çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin