Aşı Kartı Tercümesi
Yeminli Aşı Kartı Tercümesi
Çocukluk aşı kartınızı, aşı takvimi çıktınızı veya uluslararası aşı sertifikanızı aşı adları, dozlar ve tarihlerle eksiksiz çeviriyor, okul, vize ve göç başvurularına hazırlıyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Aşı kartı tercümesi, kişiye yapılan aşıların adlarını, uygulama tarihlerini, doz sayısını ve uygulayan sağlık kuruluşunu gösteren belgenin yabancı dile çevrilmesidir. Türkiye'de bu bilgiler aşı kartında, e-Nabız aşı geçmişinde veya aile hekiminden alınan aşı takvimi çıktısında yer alır.
Yurt dışında okula veya kreşe kayıt yaptıracak aileler, göçmen vizesi başvurusu yapan kişiler ve bazı ülkelere uzun dönemli giriş yapacak öğrenciler, aşı geçmişlerini resmi olarak belgelemek zorundadır. Bu süreçte yeminli aşı kartı çevirisi, okul sağlık birimlerinin ve göç makamlarının kayıtları doğru değerlendirmesini sağlar.
Türkiye'deki aşı takviminde yer alan BCG, DaBT-İPA-Hib, KPA, KKK, Hepatit A ve B, suçiçeği gibi aşıların hedef ülkede kullanılan standart adlarını ve kısaltmalarını biliyoruz. Kombine aşıların hangi hastalıklara karşı koruma sağladığını açık şekilde aktararak, yabancı sağlık personelinin hangi dozun eksik olduğunu kolayca görmesine yardımcı oluyoruz.
Tarih formatları ülkeden ülkeye farklılık gösterir; bu nedenle gün-ay-yıl sırasını karışıklığa yol açmayacak şekilde, gerekirse ay adını yazıyla belirterek çeviriyoruz. Elle yazılmış aşı kartlarında okunamayan kayıtlar için tahmin yerine sizden teyit alıyoruz.
Sarı humma gibi bazı ülkelere girişte zorunlu tutulan aşılar için düzenlenen uluslararası aşı sertifikaları çoğunlukla çok dillidir; ancak ek açıklamaların veya Türkçe kayıtların çevirisi gerektiğinde bu belgeleri de çeviriyoruz. Talep halinde çevirileriniz noter onayı ile teslim edilir.
Neden Transit Tercüme?
- Aşı adlarının uluslararası karşılıkları.
- Doz ve tarih bilgilerinde dikkatli kontrol.
- Okul ve göç başvurularına uygun düzen.
- Talep halinde noter onaylı teslim.
Aşı Kartı Çeviri Süreci
1. Belge Gönderimi
- Aşı kartı veya e-Nabız çıktısı
- Tüm sayfaların taranması
- Başvuru yapılacak kurumun belirlenmesi
- Fiyat ve süre bilgisi
2. Tıbbi Tercüme
- Aşı adlarının standart karşılıkları
- Kombine aşıların açıklanması
- Doz numaralarının aktarımı
- Tarih formatının netleştirilmesi
3. Kontrol
- Aşı-tarih eşleşmesinin doğrulanması
- El yazısı kayıtların teyidi
- Kişisel bilgilerin pasaportla eşlenmesi
- Tablo düzeninin korunması
4. Onay ve Teslim
- Yeminli tercüman onayı
- İstenirse noter tasdiki
- Dijital teslim
- Gerekirse kargo ile gönderim
Teslim Süresi
Aşı kartı tercümesi kısa bir belge olduğu için genellikle hızlı teslim edilir; okul kayıt tarihiniz yaklaşıyorsa ekspres seçenek sunuyoruz.
Birden fazla çocuğun aşı kartı aynı anda çevrilecekse tüm belgeleri birlikte işleme alıyoruz.
Noter onayı gerekiyorsa ek süre gerekeceğini baştan bildiriyoruz.
Fiyatlandırma
Aşı kartı çevirisinin ücreti; sayfa sayısı, hedef dil ve onay ihtiyacına göre belirlenir.
Belgeyi gönderdiğinizde size net bir fiyat teklifi sunuyoruz.
Kardeşlerin aşı kartları veya okul kaydı için gereken diğer belgeler birlikte çevrildiğinde maliyet avantajı sağlanır.
Terminoloji
Aşı adları, hedef ülkede kullanılan jenerik isimleri ve yaygın kısaltmalarıyla (örneğin MMR, DTaP, IPV, Hib) çevrilir.
Doz bilgisi "1. doz", "rapel" veya "pekiştirme dozu" gibi ifadelerle, hedef dildeki doğru karşılıklarıyla aktarılır.
Uygulayan kurum ve aile hekimi bilgileri ile kaşe ve imza alanları eksiksiz belirtilir.
Kullanım Alanları
Aşı kartı tercümesi; yurt dışında okul, kreş ve üniversite kaydı ile öğrenci yurdu başvurularında istenir.
ABD, Kanada ve Avustralya gibi ülkelere göçmen vizesi başvurularında sağlık muayenesi sırasında aşı geçmişinin belgelenmesi gerekebilir.
Yurt dışında sağlık sektöründe çalışacak kişilerden işverenler de aşı geçmişi belgesi ve çevirisini talep edebilir.
Resmi Onaylar
Okul ve sağlık kurumları çoğu zaman yeminli tercüman onaylı çeviriyi yeterli bulur.
Göç makamları veya resmi kurumlar için noter onaylı çeviri istenebilir; ihtiyacınızı birlikte netleştiriyoruz.
Belge yurt dışında resmi işlemde kullanılacaksa apostil gerekip gerekmediği konusunda da yol gösteriyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Uluslararası terminolojiye uygun çevrilmiş bir aşı kartı, farklı ülkelerin sağlık sistemlerinde aynı şekilde anlaşılır.
Bu sayede yurt dışındaki hekim veya okul hemşiresi hangi aşıların tamamlandığını ve hangilerinin eksik olduğunu kolayca görebilir.
Yurt dışında yapılmış aşıların kayıtlarını Türkiye'deki okul veya sağlık kurumlarına sunmak için Türkçeye çevirisini de yapıyoruz.
Aşı Kartı Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Aşı Kartı tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: aşı terminolojisi, okunaklı tablo, aile paketi ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Aşı Terminolojisi
Türk aşı takvimindeki tüm aşıların uluslararası karşılıklarını doğru kullanıyoruz.
Okunaklı Tablo
Aşı geçmişini hedef ülkedeki sağlık personelinin kolayca okuyacağı düzende hazırlıyoruz.
Aile Paketi
Birden fazla çocuğun aşı kartlarını tek seferde ve tutarlı biçimde çeviriyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Aşı Kartı çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin