Doktora Tezi Tercümesi
Doktora Tezi Tercümesi
Doktora tezinizi ve tez özetinizi alanınızı bilen akademik tercümanlarla çeviriyor, yayın ve uluslararası dergi başvurularınız için redaksiyonla teslim ediyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Doktora tezi tercümesi, yıllar süren bir araştırmanın sonucu olan tezin, tez özetinin ve ilgili bölümlerinin yabancı dile çevrilmesidir. Tez; giriş, literatür taraması, yöntem, bulgular, tartışma, sonuç ve kaynakça gibi bölümlerden oluşur ve her biri akademik bir anlatım dili gerektirir.
Doktora çalışmalarını uluslararası dergilerde yayımlamak, yurt dışı üniversitelerde savunmak, post-doc başvurusu yapmak veya araştırma sonuçlarını yabancı meslektaşlarla paylaşmak isteyen akademisyenler akademik tez çevirisine başvurur. Tezin tamamı veya seçilmiş bölümleri çevrilebilir.
Alana özgü kavramlar, kuramsal çerçeve ve istatistik terimleri, tezin sonuçlarının doğru anlaşılması için kritik önemdedir. Tıp, mühendislik, sosyal bilimler, hukuk veya eğitim bilimleri gibi her alanda o alanda uzman tercümanlarla çalışıyor, gerekirse terim listesini sizinle birlikte onaylıyoruz.
Kaynakça ve atıfları APA, MLA, Chicago veya Vancouver gibi stile uygun düzenliyor, tablo ve şekil başlıklarını, formül ve istatistik sembollerini orijinal haliyle koruyoruz. Çevirinin akıcılığı ve akademik üslubu için ikinci bir editörün okumasından geçirip redaksiyon yapıyoruz.
Tezin gizliliği bizim için esastır; yayımlanmamış çalışmalarınız gizlilik taahhüdüyle işlenir. Gerektiğinde çeviriyi yeminli tercüman onayı ve noter tasdikiyle de teslim ediyoruz.
Neden Transit Tercüme?
- Alanında uzman akademik tercümanlar.
- Kaynakça ve atıf stili uyumu.
- Redaksiyonla akademik üslup.
- Yayımlanmamış tezlerde gizlilik.
Tez Çeviri Süreci
1. Tez Analizi
- Alan ve bölümlerin belirlenmesi
- Hedef dergi veya kurum
- Kaynakça stili
- Süre ve fiyat teklifi
2. Akademik Tercüme
- Özet ve anahtar kelimeler
- Yöntem ve bulgular
- Tartışma ve sonuç
- Tablo ve şekil başlıkları
3. Redaksiyon
- Native editör okuması
- Akademik üslup uyarlaması
- Kaynakça düzeni
- Terim tutarlılığı
4. Teslim
- Düzenlenebilir Word dosyası
- İstenirse PDF çıktı
- Revizyon desteği
- Gizlilik güvencesi
Teslim Süresi
Doktora tezlerinin hacmi büyük olduğundan teslim süresi sayfa sayısına ve alan zorluğuna göre planlanır.
Savunma veya dergi gönderim tarihinize göre bölümler halinde teslim yapabiliyoruz.
Tez özetleri ve makale çeviriler çok daha kısa sürede tamamlanır.
Fiyatlandırma
Tez çevirisinin ücreti kelime sayısı, alan ve redaksiyon ihtiyacına göre belirlenir.
Tezinizi inceleyip net bir teklif sunuyoruz.
Doktora öğrencileri için uygun ve bölüm bölüm ödeme planı seçenekleri değerlendirilebilir.
Terminoloji
Alan terimleri, kuramlar ve ölçek adları sektörde yerleşmiş karşılıklarıyla çevrilir.
İstatistik terimleri ve semboller (p değeri, güven aralığı, ANOVA vb.) orijinal şekilleriyle korunur.
Tez boyunca aynı kavram için aynı karşılığı kullanmak adına terim listesi oluşturulur.
Kullanım Alanları
Doktora tezi tercümesi; uluslararası dergilerde yayın, yurt dışı üniversitede savunma ve kitap bölümü hazırlığında kullanılır.
Post-doc ve akademik kadro başvurularında araştırma geçmişini göstermek için istenir.
Patent ve proje başvurularında tezin bulgularının yabancı kurumlarla paylaşımında da gerekir.
Resmi Onaylar
Akademik yayınlarda genellikle profesyonel ve redaksiyonlu çeviri yeterlidir.
Üniversite veya resmî kurum başvurularında yeminli tercüman onaylı çeviri istenebilir.
Gerektiğinde noter onayı ve apostil işlemlerini de yürütüyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Uluslararası akademik standartlara uygun çevrilen tez, farklı ülkelerdeki hakem ve komitelerce doğru değerlendirilir.
İngilizcenin yanı sıra Almanca, Fransızca, İspanyolca ve diğer dillerde tez çevirisi yapıyoruz.
Yabancı dildeki tezleri Türkçeye çevirerek ulusal kullanıma da hazırlıyoruz.
Doktora Tezi Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Doktora Tezi tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: akademik redaksiyon, alan uzmanlığı, fikri mülkiyet güvenliği ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Akademik Redaksiyon
Native düzeyde editör okumasıyla yayına hazır metin sunuyoruz.
Alan Uzmanlığı
Tezinizin bilim dalına uygun tercümanlarla çalışıyoruz.
Fikri Mülkiyet Güvenliği
Yayımlanmamış çalışmalarınızı gizlilik taahhüdüyle koruyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Doktora Tezi çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin