İş Sözleşmesi Tercümesi

Çalışma Sözleşmesi Çevirisi

Yeminli ve Noter Onaylı İş Sözleşmesi Tercümesi

İş sözleşmenizi ücret, görev, süre ve fesih maddeleriyle birlikte hukuki doğrulukla çeviriyor, çalışma izni ve vize başvurularınız için yeminli ve noter onaylı teslim ediyoruz.

İş Hukuku Terminolojisi
Ücret ve Süre Doğruluğu
Noter ve Apostil
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

İş sözleşmesi tercümesi, işveren ile çalışan arasında yapılan ve çalışma koşullarını belirleyen sözleşmenin yabancı dile çevrilmesidir. Sözleşme; görev tanımı, çalışma yeri, ücret ve yan haklar, çalışma saatleri, izinler, deneme süresi, fesih koşulları ve gizlilik yükümlülüklerini içerir.

Yurt dışında çalışma izni veya vize başvurusu yapanlar, yabancı bir işverenle çalışmaya başlayacak olanlar ve Türkiye'de yabancı uyruklu personel çalıştıran firmalar yeminli iş sözleşmesi çevirisi talep eder. Hem çalışanın hem de işverenin haklarını doğru anlaması, olası bir uyuşmazlıkta büyük önem taşır.

İş sözleşmelerinde "belirli süreli", "belirsiz süreli", "deneme süresi", "fazla mesai", "kıdem tazminatı", "ihbar süresi" ve "rekabet yasağı" gibi iş hukukuna özgü kavramlar bulunur. Türk iş hukukundaki bazı kurumların (örneğin kıdem tazminatı) başka ülkelerde birebir karşılığı olmayabilir; bu durumda açıklayıcı ifadelerle anlamı koruyoruz.

Brüt ve net ücret, prim, yemek, yol, sağlık sigortası gibi parasal haklar ile çalışma saatleri ve izin günleri gibi rakamsal bilgiler orijinal sözleşmeyle çapraz kontrol edilerek aktarılır. Para birimleri ve ödeme dönemleri açıkça belirtilir.

Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır ve noter onaylı iş sözleşmesi tercümesi olarak teslim edilir. Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde kullanılacak belgeler için apostil işlemlerinde de yol gösteririz. SGK hizmet dökümü, maaş bordrosu ve çalışma izni gibi belgeleri de birlikte çevirebiliriz.

Neden Transit Tercüme?

  • İş hukuku terminolojisi.
  • Ücret ve süre bilgilerinde doğruluk.
  • Hukuki kurumların doğru açıklaması.
  • Noter onayı ve apostil takibi.

İş Sözleşmesi Çeviri Süreci

1. Sözleşme İncelemesi
  • Sözleşme ve eklerin alınması
  • Hedef ülke ve amaç
  • Onay ihtiyacı
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Hukuki Tercüme
  • Taraf ve görev bilgileri
  • Ücret ve yan haklar
  • Süre ve fesih maddeleri
  • Gizlilik ve rekabet yasağı
3. Kontrol
  • Tutar ve süre doğrulaması
  • Madde atıfları
  • Terim tutarlılığı
  • Hukuki editör okuması
4. Onay ve Teslim
  • Yeminli tercüman onayı
  • İstenirse noter tasdiki
  • Gerekirse apostil
  • Güvenli teslim
Teslim Süresi

İş sözleşmeleri genellikle birkaç sayfalıktır ve kısa sürede çevrilir.

Başvuru veya işe başlama tarihinize göre öncelikli planlama yapıyoruz.

Ek belgeler varsa tüm dosyanın süresini baştan planlıyoruz.

Fiyatlandırma

İş sözleşmesi tercümesinin ücreti sayfa sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.

Sözleşmeyi gönderdiğinizde net teklif sunuyoruz.

Çalışma izni dosyasındaki diğer belgelerle birlikte çevirilerde paket avantajı sağlıyoruz.

Terminoloji

"İşveren", "işçi", "deneme süresi", "kıdem tazminatı", "ihbar süresi", "fazla çalışma" gibi ifadeler iş hukukundaki karşılıklarıyla çevrilir.

Brüt/net ücret, prim ve yan haklar rakamsal doğrulukla aktarılır.

Taraf unvanları ve adresleri orijinal yazımıyla korunur.

Kullanım Alanları

İş sözleşmesi tercümesi; yurt dışı çalışma izni ve vize başvurularında, göçmenlik dosyalarında ve yabancı işveren işlemlerinde kullanılır.

Türkiye'de yabancı personel çalıştıran firmaların çalışma izni başvurularında gerekir.

İş uyuşmazlığı ve tazminat davalarında yabancı mahkemelere sunulacak belge olarak da istenir.

Resmi Onaylar

Yabancı makamlar çoğunlukla yeminli tercüman onaylı ve noter tasdikli çeviriyi kabul eder.

Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için apostil gerekebilir.

Hangi onayın istendiğini başvuru yapacağınız kuruma göre birlikte belirliyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

Apostilli iş sözleşmesi çevirisi, sözleşmeye taraf ülkelerde ek tasdik gerektirmeden kullanılabilir.

İş hukuku ülkeler arasında değiştiğinden sözleşmenin hedef ülkedeki geçerliliği konusunda yerel hukukçu görüşü almanızı öneririz.

Yabancı iş sözleşmelerini Türkiye'deki işlemler için Türkçeye de çeviriyoruz.

İş Sözleşmesi Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

İş Sözleşmesi tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: iş hukuku bilgisi, parasal doğruluk, tam dosya desteği ve noter, apostil ile teslimat desteği.

İş Hukuku Bilgisi

Çalışma sözleşmelerinin terminolojisine hâkimiz.

Parasal Doğruluk

Ücret ve yan hakları çift kontrolden geçiriyoruz.

Tam Dosya Desteği

SGK, bordro ve çalışma izni belgelerini birlikte çeviriyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

İş Sözleşmesi çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin