Makale Tercümesi

Makale Çevirisi

Akademik ve Bilimsel Makale Tercümesi

Akademik, bilimsel ve sektörel makalelerinizi alan terminolojisine, kaynakça düzenine ve dergi yazım kurallarına uygun, yayına hazır şekilde çeviriyoruz.

Alan Uzmanı Tercüman
Kaynakça ve Atıf Düzeni
Yayına Hazır Metin
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Makale tercümesi, akademik dergi, kongre, sektör yayını veya kurumsal blog için hazırlanmış makalelerin başka bir dile çevrilmesidir. Makalede özet, anahtar kelimeler, giriş, yöntem, bulgular, tartışma, sonuç ve kaynakça bölümleri bulunur ve her bölümün dili farklıdır.

Yurt dışı dergilere makale göndermek isteyen akademisyenler, lisansüstü öğrenciler, araştırmacılar ve sektör uzmanları akademik makale çevirisine ihtiyaç duyar. Yabancı dilde yazılmış makalelerin Türkçeye çevrilmesi de ders, tez ve proje çalışmalarında yaygındır.

Tıp, mühendislik, hukuk, ekonomi, eğitim ve sosyal bilimler gibi her alanın kendi terminolojisi vardır. Makalenizi alanında deneyimli tercümanlara yönlendiriyor, anahtar kavramlar için terim tutarlılığı sağlıyoruz. "Hipotez", "örneklem", "anlamlılık düzeyi" gibi yöntem terimleri doğru aktarılır. Kaynakça ve atıflar APA, MLA, Chicago, Vancouver gibi dergi yönergelerine uygun biçimde korunur; yazar adları, yıl ve DOI bilgileri değiştirilmez. Tablo, şekil ve denklemlerin numaralandırması ve başlıkları çeviriyle eşleşir. Çeviri sonrası yayın dergisinin dil kontrolü beklentisine hazırlık için editör okuması yapıyoruz. İhtiyaç duyulursa özet ve anahtar kelimeleri ayrıca iki dilde hazırlıyoruz. Gizlilik ilkesiyle çalışıyor, yayımlanmamış çalışmanızı üçüncü kişilerle paylaşmıyoruz.

Neden Transit Tercüme?

  • Alan uzmanı tercümanlar.
  • Kaynakça ve atıf düzenine sadakat.
  • Terim tutarlılığı.
  • Yayımlanmamış çalışmalar için gizlilik.

Makale Çeviri Süreci

1. Metin İncelemesi
  • Makale ve dergi yönergesi
  • Alan ve terminoloji
  • Hedef dil ve amaç
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Akademik Tercüme
  • Özet ve anahtar kelimeler
  • Yöntem ve bulgular
  • Tartışma ve sonuç
  • Tablo, şekil ve denklemler
3. Kontrol
  • Terim tutarlılığı
  • Kaynakça ve atıf kontrolü
  • Sayı ve birim doğrulaması
  • Editör okuması
4. Teslim
  • Düzenlenebilir dosya
  • Dergi şablonuna uyum
  • Gerekirse revizyon desteği
  • Gizli teslim
Teslim Süresi

Makale çevirisinin süresi kelime sayısına ve alanın teknik yoğunluğuna göre planlanır.

Dergi son başvuru tarihinize göre öncelikli teslim yapıyoruz.

Hakem revizyonlarında hızlı ek çeviri desteği sunuyoruz.

Fiyatlandırma

Ücret kelime sayısı, alan ve hedef dile göre belirlenir.

Makaleyi inceleyip net teklif sunuyoruz.

Birden çok makale veya tez bölümü için paket fiyat çıkarabiliyoruz.

Terminoloji

Alana özgü terimler, uluslararası literatürde yaygın kullanılan karşılıklarıyla çevrilir.

Kısaltmalar, birimler ve formüller aynen korunur.

Tüm metinde terim tutarlılığı için ortak sözlük oluşturuyoruz.

Kullanım Alanları

Makale tercümesi; uluslararası dergilere gönderim, kongre bildirileri ve yurt dışı akademik başvurularda kullanılır.

Yabancı kaynakların Türkçeye çevrisi tez ve ders çalışmalarında gerekir.

Sektörel araştırma ve kurumsal yayınlar için de talep edilir.

Resmi Onaylar

Makale çevirileri çoğunlukla yeminli onay gerektirmeden teslim edilir.

Resmî başvuru dosyasına eklenecekse yeminli tercüman onayı veya noter tasdiki sağlıyoruz.

Hangi onayın gerektiğini kuruma göre birlikte belirliyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

Uluslararası dergilerin yazım kurallarına uyumlu çeviri, hakem sürecini kolaylaştırır.

Dergiler çoğu zaman ana dili İngilizce olan bir editör kontrolü ister; bu konuda yönlendirme yapıyoruz.

İngilizce dışındaki dillerde de makale çevirisi yapıyoruz.

Makale Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Makale tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: alan uzmanlığı, atıf hassasiyeti, gizlilik ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Alan Uzmanlığı

Makalenizi konusuna hâkim tercümanlarla çeviriyoruz.

Atıf Hassasiyeti

Kaynakça ve atıf düzenini dergi yönergesine uygun koruyoruz.

Gizlilik

Yayımlanmamış çalışmanızı koruma altında tutuyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

Makale çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin