Şirket Ana Sözleşmesi Tercümesi
Şirket Ana Sözleşmesi (Esas Sözleşme) Tercümesi
Şirket ana sözleşmenizi sermaye, pay yapısı ve yönetim maddeleriyle birlikte şirketler hukuku terminolojisine uygun çeviriyor, yabancı ortak ve resmî işlemleriniz için noter onaylı teslim ediyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Şirket ana sözleşmesi tercümesi, anonim veya limited şirketin kuruluşunu ve işleyişini belirleyen esas sözleşmenin yabancı dile çevrilmesidir. Sözleşmede şirketin unvanı, merkezi, faaliyet konusu, sermayesi, pay yapısı, organların yetkileri, genel kurul toplantı ve karar nisapları, kâr dağıtımı ve fesih koşulları yer alır.
Yabancı ortak alan firmalar, yurt dışında şirket kuran veya yatırım yapan girişimciler, bankalardan yabancı kredi isteyenler, yurt dışı ihalelere katılanlar ve şirket devri yapanlar yeminli şirket ana sözleşmesi çevirisine ihtiyaç duyar. Yabancı bir şirketin Türkiye'deki işlemleri için ana sözleşmenin Türkçeye çevirisi de gerekir.
Sözleşmede "esas sermaye", "pay defteri", "yönetim kurulu", "müdürler", "genel kurul", "imza yetkisi", "pay devri" ve "tasfiye" gibi şirketler hukuku terimleri yer alır. Bunları hedef ülkenin şirket hukukundaki karşılıklarıyla çeviriyoruz. Anonim şirket ile limited şirket arasındaki yapı farkı çeviride doğru yansıtılır.
Sermaye tutarı, pay oranları, nisaplar, süreler ve madde numaraları aynen korunur. Ticaret sicil numarası ve şirket unvanı orijinal yazımıyla aktarılır. Değişiklik gazetesi ve ek maddeler varsa bütünlük içinde çevrilir.
Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır ve noter onaylı ana sözleşme tercümesi olarak teslim edilir. Yurt dışında kullanılacaksa apostil işlemi takip edilir. Ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi ve yönetim kurulu kararı gibi şirket belgelerini de birlikte çevirebiliriz.
Neden Transit Tercüme?
- Şirketler hukuku terminolojisi.
- Sermaye, pay ve nisap doğruluğu.
- Şirket belgeleriyle tutarlılık.
- Noter onayı ve apostil takibi.
Ana Sözleşme Çeviri Süreci
1. Belge İncelemesi
- Sözleşme ve değişiklik ilanlarının alınması
- Hedef ülke ve kurum
- Onay ihtiyacı
- Süre ve fiyat teklifi
2. Hukuki Tercüme
- Unvan, merkez ve konu
- Sermaye ve pay yapısı
- Organlar ve yetkiler
- Kâr dağıtımı ve fesih
3. Kontrol
- Tutar ve oran doğrulaması
- Madde numarası eşleşmesi
- Terim tutarlılığı
- Hukuki editör okuması
4. Onay ve Teslim
- Yeminli tercüman onayı
- İstenirse noter tasdiki
- Gerekirse apostil
- Güvenli teslim
Teslim Süresi
Ana sözleşmenin uzunluğuna ve değişikliklerin çokluğuna göre süre planlanır.
İşlem tarihinize göre öncelikli teslim yapıyoruz.
Noter ve apostil süreleri baştan bildirilir.
Fiyatlandırma
Ücret sayfa sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.
Sözleşmeyi inceleyip net teklif sunuyoruz.
Ticaret sicil gazetesi ve imza sirkülerini birlikte çevirmenizde paket avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
"Esas sermaye", "yönetim kurulu", "genel kurul", "imza yetkisi", "pay devri" gibi ifadeler şirketler hukukundaki karşılıklarıyla çevrilir.
Sermaye, oran ve madde numaraları aynen korunur.
Şirket unvanı ve sicil numarası orijinal yazımıyla verilir.
Kullanım Alanları
Şirket ana sözleşmesi tercümesi; yabancı ortaklı şirket kuruluşunda, yurt dışı yatırım ve şirket devrinde kullanılır.
Banka kredi ve ihale dosyalarında istenir.
Yabancı şirketlerin Türkiye'de işlem yapması için de gerekir.
Resmi Onaylar
Resmî kurumlar ve bankalar çoğunlukla yeminli tercüman onaylı ve noter tasdikli çeviriyi ister.
Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde apostil gerekebilir.
Hangi onayın gerektiğini kuruma göre birlikte belirliyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Şirket hukuku ülkeler arasında farklı olduğundan, şirket yapınızın hedef ülkede nasıl değerlendirileceğini yerel bir hukukçudan teyit etmenizi öneririz.
Çeviri hukuki danışmanlık yerine geçmez.
İngilizce, Almanca, Arapça ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.
Ana Sözleşme Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Ana Sözleşme tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: şirketler hukuku bilgisi, madde uyumu, gizlilik ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Şirketler Hukuku Bilgisi
Sermaye ve organ yapısını doğru terimlerle çeviriyoruz.
Madde Uyumu
Orijinal numaralandırmaya sadık kalıyoruz.
Gizlilik
Şirket bilgilerinizi gizlilik içinde işliyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Ana Sözleşme çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin