Web Sitesi İçeriği Tercümesi
Web Sitesi İçeriği Tercümesi ve Lokalizasyon
Kurumsal sitenizi, e-ticaret ürün sayfalarınızı ve blog içeriklerinizi SEO uyumlu, hedef pazarın diline ve kültürüne uygun çeviriyor ve lokalize ediyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Web sitesi içeriği tercümesi, bir internet sitesindeki sayfa metinlerinin, menülerin, ürün açıklamalarının, blog yazılarının ve formların başka bir dile çevrilmesidir. Web sitesi çevirisi yalnızca metni çevirmek değildir; hedef pazarın arama alışkanlıklarını, kültürünü ve para birimi, tarih biçimi gibi yerel ayrıntılarını da kapsar. Bu kapsamlı sürece lokalizasyon denir.
Yurt dışına ürün veya hizmet satan firmalar, çok dilli e-ticaret siteleri işletenler, turizm, sağlık ve eğitim sektöründe yabancı müşteri hedefleyenler ve uluslararası kurumsal imaj oluşturanlar web sitesi çevirisine ihtiyaç duyar. Kaliteli bir çeviri, ziyaretçi güvenini ve dönüşüm oranını artırır.
Sitenizin yeni dilde de arama motorlarında görünür olması için SEO uyumlu çeviri yapıyoruz. Başlıklar, meta açıklamalar, görsel alternatif metinleri ve anahtar kelimeler hedef dildeki arama alışkanlıklarına göre uyarlanır. Anahtar kelimeler doğal biçimde kullanılır; metin yapay veya şişirilmiş görünmez.
Menü, buton, form ve hata mesajları gibi arayüz metinleri kısa ve net olmalıdır. Marka adı, slogan, ürün kodu ve fiyat gibi öğeler kurumsal yönergenize göre korunur. WordPress, Shopify, WooCommerce gibi sistemlerde dışa aktarılan dil dosyaları (XLIFF, PO, CSV) üzerinde çalışabiliriz.
Çok sayfalı sitelerde çeviri belleği ve terim sözlüğü ile tutarlılık sağlıyoruz. Güncellemelerde yalnızca yeni veya değişen içeriği çevirerek zamandan ve maliyetten tasarruf ettiriyoruz. Ürün broşürü, katalog, sunum ve e-posta bültenleri gibi pazarlama materyallerini de aynı marka diliyle çevirebiliriz.
Neden Transit Tercüme?
- SEO uyumlu web çevirisi.
- Hedef pazara göre lokalizasyon.
- Marka ve terim tutarlılığı.
- Güncelleme ve dil dosyası desteği.
Web Sitesi Çeviri Süreci
1. Site Analizi
- Sayfa ve içerik envanteri
- Hedef pazar ve dil
- Anahtar kelimeler ve marka terimleri
- Süre ve fiyat teklifi
2. Çeviri ve Lokalizasyon
- Sayfa ve ürün metinleri
- Menü ve arayüz metinleri
- Meta başlık ve açıklamalar
- Yerel biçim ve para birimi
3. Kontrol
- Terim ve marka tutarlılığı
- Anahtar kelime uyumu
- Bağlantı ve biçim kontrolü
- Editör okuması
4. Teslim
- Dil dosyası veya düzenlenebilir format
- Yayın öncesi kontrol
- Güncelleme planı
- Revizyon desteği
Teslim Süresi
Çeviri süresi sayfa sayısına ve içerik yoğunluğuna göre planlanır.
Yayın tarihinize göre aşamalı teslim yapıyoruz.
Büyük sitelerde birden fazla çevirmenle paralel çalışıyoruz.
Fiyatlandırma
Ücret kelime sayısı, hedef dil sayısı ve SEO uyarlaması ihtiyacına göre belirlenir.
Sitenizi inceleyip net teklif sunuyoruz.
Tekrar eden içerik için çeviri belleğiyle maliyet avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
Marka adı, slogan ve ürün adları yönergenize göre korunur veya uyarlanır.
Menü ve buton metinleri kısa ve net çevrilir.
Para birimi, tarih ve ölçü biçimleri hedef pazara uyarlanır.
Kullanım Alanları
Web sitesi çevirisi; yurt dışı müşteri edinme, e-ticaret ve uluslararası marka bilinirliği için kullanılır.
Turizm, sağlık, eğitim ve hizmet sektöründe yabancı müşteri çekmek için gerekir.
Çok dilli kurumsal sitelerde yatırımcı ve iş ortağı iletişimi için de istenir.
Resmi Onaylar
Web sitesi içeriği çoğunlukla yeminli onay gerektirmeden teslim edilir.
Resmî sayfalar (kullanım şartları, gizlilik politikası) için hukuki incelemeden geçmesini öneririz.
Gerektiğinde yeminli tercüman onayı sağlıyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Hedef pazarın tüketici ve veri koruma mevzuatına uygun metinler kullanılması önemlidir; bu konuda hukuk danışmanınızdan görüş almanızı öneririz.
Çeviri hukuki uyum denetimi yerine geçmez.
İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça ve diğer dillerde web çevirisi yapıyoruz.
Web Sitesi Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Web Sitesi tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: seo uyumu, lokalizasyon, güncelleme kolaylığı ve noter, apostil ile teslimat desteği.
SEO Uyumu
Çeviriyi hedef dildeki arama alışkanlıklarına göre yazıyoruz.
Lokalizasyon
Dil, para birimi ve kültür farklarını gözetiyoruz.
Güncelleme Kolaylığı
Değişen içerikleri hızlıca çevirip yayına hazırlıyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Web Sitesi çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin