Yüksek Lisans Tez Özeti Tercümesi

Tez Özeti Çevirisi

Yüksek Lisans Tez Özeti (Abstract) Tercümesi

Yüksek lisans tez özetinizi ve anahtar kelimelerinizi alan terminolojisine ve akademik üsluba uygun, bilimsel doğrulukla çeviriyoruz.

Akademik Üslup
Alan Terminolojisi
Anahtar Kelime Uyumu
Bize Ulaşın...

Hizmete Genel Bakış

Yüksek lisans tez özeti tercümesi, bir tezin amacını, yöntemini, bulgularını ve sonucunu kısaca anlatan özet bölümünün (abstract) yabancı dile çevrilmesidir. Tez özeti, genellikle 150-300 kelimelik yoğun bir metindir ve tezin okuyucu üzerindeki ilk izlenimini belirler.

Yurt dışında doktora veya araştırma pozisyonuna başvuranlar, tezini uluslararası veri tabanlarına ve dergilere yüklemek isteyenler, YÖK Ulusal Tez Merkezi için İngilizce özet hazırlayanlar ve kongrelere bildiri gönderenler tez özeti çevirisine ihtiyaç duyar. Özetin akıcı ve doğru olması, tezin görünürlüğünü artırır.

Özetlerde amaç, yöntem, örneklem, bulgular ve sonuç cümleleri belirli bir akademik kalıpla yazılır. "Bu çalışmanın amacı…", "Araştırmada nitel yöntem kullanılmıştır…" gibi ifadeler hedef dilin akademik kalıplarıyla aktarılır. Anahtar kelimeler (keywords) ilgili alanın uluslararası literatüründeki karşılıklarıyla verilir; bu, tezin indeksleme ve aramalarda bulunmasını kolaylaştırır.

Özetteki sayılar, istatistiksel değerler, kısaltmalar ve ölçek adları aynen korunur. Bilimsel kavramlar, tezin alanına (eğitim, sağlık, mühendislik, sosyal bilimler, hukuk vb.) göre uzman çevirmenlerle çevrilir. Başlık, danışman adı ve üniversite adı resmî yazımıyla verilir.

Çeviri alanında deneyimli bir çevirmen tarafından yapılır ve editör kontrolünden geçirilir. Tezin tamamını, makaleyi, niyet mektubunu ve akademik özgeçmişi de aynı terminolojiyle çevirebiliriz. Resmî başvuru için gerekirse yeminli tercüman onayı sağlıyoruz.

Neden Transit Tercüme?

  • Alan uzmanı çevirmenler.
  • Anahtar kelime ve terim uyumu.
  • Akademik üslup duyarlılığı.
  • Başvuru dosyası bütünlüğü.

Tez Özeti Çeviri Süreci

1. Metin İncelemesi
  • Özetin ve tez alanının alınması
  • Hedef kurum veya dergi
  • Anahtar kelimeler
  • Süre ve fiyat teklifi
2. Akademik Tercüme
  • Amaç ve yöntem
  • Bulgular
  • Sonuç
  • Anahtar kelimeler
3. Kontrol
  • Sayı ve istatistik doğrulaması
  • Terim tutarlılığı
  • Dil bilgisi ve akademik üslup
  • Editör okuması
4. Teslim
  • Düzenlenebilir dosya
  • Gerekirse revizyon
  • Başvuru yönergesine uyum
  • Gizli teslim
Teslim Süresi

Tez özetleri kısa olduğundan çevirisi hızlı tamamlanır.

Başvuru son tarihinize göre öncelikli teslim yapıyoruz.

Tezin diğer bölümleri de çevrilecekse süreyi baştan planlıyoruz.

Fiyatlandırma

Ücret kelime sayısı, hedef dil ve akademik alana göre belirlenir.

Özeti inceleyip net teklif sunuyoruz.

Makale, niyet mektubu ve özgeçmişle birlikte çevirilerde paket avantajı sağlıyoruz.

Terminoloji

Alana özgü terimler uluslararası literatürdeki yaygın karşılıklarıyla çevrilir.

Sayılar, istatistiksel değerler ve kısaltmalar aynen korunur.

Anahtar kelimeler indekslemeye uygun biçimde seçilir.

Kullanım Alanları

Tez özeti tercümesi; yurt dışı doktora, burs ve araştırma pozisyonu başvurularında kullanılır.

Ulusal ve uluslararası tez veri tabanlarına yükleme ve kongre bildirilerinde gerekir.

Dergi makalesi hazırlığında özet çevirisi olarak da talep edilir.

Resmi Onaylar

Tez özetleri çoğunlukla yeminli onay gerektirmeden teslim edilir.

Resmî bir başvuruda istenirse yeminli tercüman onayı veya noter tasdiki sağlıyoruz.

Hangi onayın gerektiğini başvuru yönergesine göre birlikte belirliyoruz.

Uluslararası Geçerlilik

Birçok kurum ve dergi İngilizce özetin ana dili İngilizce olan bir kişi tarafından okunmasını ister; bu konuda yönlendirme yapıyoruz.

İngilizce, Almanca, Fransızca ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.

Tezin özgün bilimsel içeriğine müdahale etmeyiz.

Tez Özeti Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?

Tez Özeti tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: alan uzmanlığı, anahtar kelime uyumu, akademik üslup ve noter, apostil ile teslimat desteği.

Alan Uzmanlığı

Tezin konusuna hâkim çevirmenlerle çalışıyoruz.

Anahtar Kelime Uyumu

Uluslararası literatüre uygun terimler seçiyoruz.

Akademik Üslup

Özetin akıcı ve bilimsel dilini koruyoruz.

Onay ve Teslimat Desteği

Tez Özeti çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.

HIZLI HESAPLAMA
Tahmini Fiyat Hesaplama

Tahmini Fiyat Hesaplayın

Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.

Hemen Hesaplayın
DENEYİMİMİZ
Arşiv ve Referanslar

Referanslarımızı İnceleyin

Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.

Arşivi Görüntüleyin