Kullanım Kılavuzu Tercümesi
Kullanım Kılavuzu Tercümesi
Ürün ve cihaz kullanım kılavuzlarınızı teknik doğruluk ve güvenlik uyarılarını koruyarak, mizanpajı bozmadan hedef dile çeviriyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Kullanım kılavuzu tercümesi, bir ürünün veya cihazın kurulumu, çalıştırılması, bakımı, temizliği, sorun giderme adımları ve güvenlik uyarılarını anlatan kılavuzun yabancı dile çevrilmesidir. Kılavuz, ürünün kullanıcıyla buluştuğu en önemli noktadır; hatalı veya belirsiz bir çeviri, hem kullanıcı deneyimini hem de ürün güvenliğini etkiler.
Yurt dışına ürün satan üreticiler, hedef pazarın resmî dilinde kılavuz sunmakla yükümlü olabilir. Avrupa Birliği'ne ihraç edilen ürünlerde kullanım kılavuzunun kullanıcının ülkesindeki dilde olması, CE uygunluğunun parçasıdır. Yurt dışından ithal edilen cihazların Türkçe kullanım kılavuzu da tüketici mevzuatı gereği zorunludur.
Kılavuzlarda teknik özellikler, parça listeleri, adım adım talimatlar, uyarı simgeleri ve sorun giderme tabloları bulunur. Bu bölümlerin her biri farklı bir dil tarzı ister: talimatlar kısa ve emir kipinde, uyarılar kesin ve net olmalıdır. "Tehlike", "uyarı" ve "dikkat" seviyeleri doğru ayrılır. Ölçü birimleri, güç değerleri, sıcaklık aralıkları ve ürün kodları aynen korunur. Görsellerin üzerindeki numaralandırmalar ve metin kutuları, çeviri metniyle eşleşecek şekilde düzenlenir. Çeviriyi InDesign, Word veya PDF formatında mizanpajı bozmadan teslim ediyoruz. Aynı ürün ailesine ait birden fazla kılavuzu veya çok dilli baskıyı tutarlı bir terim sözlüğüyle çevirmek, hem zamandan hem de maliyetten tasarruf sağlar. Ürün güncellemelerinde yalnızca değişen kısımları çevirerek yeni versiyonu hızla yayına hazırlıyoruz.
Neden Transit Tercüme?
- Teknik ve kullanıcı dili dengesi.
- Güvenlik uyarılarının doğru seviyelendirilmesi.
- Mizanpaj ve görsel uyumu.
- Çok dilli kılavuzlarda tutarlılık.
Kılavuz Çeviri Süreci
1. Teknik Analiz
- Ürün ve kılavuz türü
- Dosya formatı ve hacmi
- Terim sözlüğü ihtiyacı
2. Teknik Tercüme
- Kurulum ve çalıştırma adımları
- Güvenlik uyarıları
- Bakım ve sorun giderme
3. Kontrol
- Birim ve değer kontrolü
- Görsel-metin eşleşmesi
- Terim tutarlılığı
4. Mizanpaj ve Teslim
- Orijinal formatta dizgi
- PDF baskıya hazır dosya
- Düzenlenebilir kaynak
Teslim Süresi
Kullanım kılavuzu çevirisinin süresi sayfa sayısına ve teknik yoğunluğa göre planlanır.
Ürün lansman tarihinize göre bölüm bölüm teslim yapabiliyoruz.
Çok dilli kılavuzlarda dil başına ayrı ekiplerle paralel çalışıyoruz.
Fiyatlandırma
Kılavuz çevirisinin ücreti kelime sayısı, hedef dil sayısı ve mizanpaj ihtiyacına göre belirlenir.
Tekrar eden metinler çeviri belleğiyle tespit edilerek maliyete yansıtılır.
Ürün güncellemelerinde yalnızca değişen bölümler fiyatlandırılır.
Terminoloji
Ürün ve sektöre özgü terimler, hedef pazarda yaygın kullanılan karşılıklarıyla çevrilir.
Ürün kodları, model numaraları ve teknik değerler değiştirilmeden korunur.
Firmanıza özel terimler için ortak bir terim sözlüğü oluşturuyoruz.
Kullanım Alanları
Kullanım kılavuzu tercümesi; ihracat edilen ürünlerin hedef pazarda satışı, ithal ürünlerin Türkçe kılavuzu ve CE uygunluk dosyaları için gereklidir.
Servis eğitimleri, garanti belgeleri ve teknik destek dokümanları için de kullanılır.
Ürün sertifikasyonu ve ihale teknik dosyalarında istenir.
Resmi Onaylar
Kullanım kılavuzları çoğunlukla profesyonel ve teknik kontrollü çeviri gerektirir.
İhale ve resmî kurum dosyalarında yeminli tercüman onaylı çeviri sunabiliyoruz.
Gerekirse noter onayı işlemlerini yürütüyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Uluslararası standartlara uygun çevrilen kılavuz, farklı ülkelerdeki kullanıcıların ürünü güvenle kullanmasını sağlar.
AB'ye ihraç edilen ürünler için ilgili üye ülke dillerinde teknik tercüman desteği veriyoruz.
Yerel ölçü ve elektrik standartlarına uyum gerektiren pazarlarda lokalizasyon desteği sunuyoruz.
Kullanım Kılavuzu Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Kullanım Kılavuzu tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: güvenli kullanım, mizanpajlı teslim, güncelleme kolaylığı ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Güvenli Kullanım
Uyarı seviyelerini standartlara uygun çevirerek kullanıcı riskini azaltıyoruz.
Mizanpajlı Teslim
Şema ve görselleri bozmadan baskıya hazır dosya teslim ediyoruz.
Güncelleme Kolaylığı
Ürün değişikliklerinde yalnızca değişen kısımları çevirerek zaman kazandırıyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Kullanım Kılavuzu çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin