Taşınmaz Satış Vaadi Sözleşmesi Tercümesi
Taşınmaz Satış Vaadi Sözleşmesi Tercümesi
Konut, arsa ve işyeri satış vaadi sözleşmelerinizi satış bedeli, ödeme planı ve cezai şart maddeleriyle gayrimenkul hukuku terminolojisine uygun çeviriyoruz.
Hizmete Genel Bakış
Taşınmaz satış vaadi sözleşmesi tercümesi, bir taşınmazın gelecekte satılacağına dair tarafların noter huzurunda yaptığı sözleşmenin yabancı dile çevrilmesidir. Sözleşmede satıcı ve alıcı bilgileri, taşınmazın tapu bilgileri (ada, parsel, bağımsız bölüm), satış bedeli, ödeme planı, devir tarihi ve cezai şart hükümleri yer alır.
Yabancı uyruklu alıcıya taşınmaz satan veya yabancı satıcıdan taşınmaz alan kişiler, yurt dışı yatırımcılarla anlaşan müteahhitler ve yurt dışından gayrimenkul alımı için banka kredisi arayanlar yeminli satış vaadi sözleşmesi çevirisine ihtiyaç duyar. Sözleşmenin tarafların kendi dilinde anlaşılması, ileride doğabilecek uyuşmazlıkları azaltır.
Sözleşmede "satış vaadi", "kapora (kaparo)", "ön ödeme", "ödeme planı", "tapu devri", "teslim tarihi", "cezai şart" ve "fesih" gibi gayrimenkul hukuku ifadeleri bulunur. Bunlar hedef ülkenin hukuk sisteminde yakın karşılıklarla çevrilir. Türk hukukuna özgü kavramlarda gerekirse açıklayıcı not eklenir.
Satış bedeli, ödeme tutarları ve tarihleri, para birimi, ada-parsel ve bağımsız bölüm numaraları, tarafların kimlik bilgileri ve noter yevmiye numarası aynen korunur. İsim yazımı pasaport ve tapu belgeleriyle uyumlu yapılır. Madde numaraları orijinaliyle aynı tutulur.
Çeviri yeminli tercüman tarafından yapılır ve noter onaylı satış vaadi sözleşmesi tercümesi olarak teslim edilir. Yurt dışında kullanılacaksa apostil işlemi takip edilir. Tapu senedi, ekspertiz raporu, vekâletname ve iskân belgesi gibi gayrimenkul işlemi belgelerini de birlikte çevirebiliriz.
Neden Transit Tercüme?
- Gayrimenkul hukuku terminolojisi.
- Bedel, ödeme ve tarih doğruluğu.
- İşlem belgeleriyle tutarlılık.
- Noter onayı ve apostil takibi.
Satış Vaadi Çeviri Süreci
1. Sözleşme İncelemesi
- Sözleşme ve eklerin alınması
- Hedef ülke ve amaç
- Onay ihtiyacı
- Süre ve fiyat teklifi
2. Hukuki Tercüme
- Satıcı, alıcı ve taşınmaz
- Bedel ve ödeme planı
- Devir ve teslim
- Cezai şart ve fesih
3. Kontrol
- Tutar ve tarih doğrulaması
- Ada-parsel kontrolü
- Terim tutarlılığı
- Hukuki editör okuması
4. Onay ve Teslim
- Yeminli tercüman onayı
- İstenirse noter tasdiki
- Gerekirse apostil
- Güvenli teslim
Teslim Süresi
Sözleşmenin uzunluğuna göre süre planlanır; sayfa sayısına göre net bir takvim sunuyoruz.
İmza veya tapu devri tarihinize göre öncelikli teslim yapıyoruz.
Noter ve apostil süreleri baştan bildirilir.
Fiyatlandırma
Ücret sayfa sayısı, hedef dil ve onay türüne göre belirlenir.
Sözleşmeyi inceleyip net teklif sunuyoruz.
Tapu ve vekâletnameyle birlikte çevirilerde paket avantajı sağlıyoruz.
Terminoloji
"Satış vaadi", "kapora", "ödeme planı", "tapu devri", "cezai şart" gibi ifadeler gayrimenkul hukukunda karşılıklarıyla çevrilir.
Ada, parsel ve bağımsız bölüm numaraları aynen korunur.
Tutarlar ve para birimi değiştirilmeden aktarılır.
Kullanım Alanları
Satış vaadi sözleşmesi tercümesi; yabancıya taşınmaz satışında ve yurt dışından gayrimenkul alımında kullanılır.
Banka kredisi ve yatırım işlemlerinde istenir.
Vize ve oturum başvurularında gayrimenkul yatırımı kanıtı olarak da gerekebilir.
Resmi Onaylar
Tapu müdürlükleri, bankalar ve resmî makamlar çoğunlukla yeminli tercüman onaylı ve noter tasdikli çeviriyi ister.
Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde apostil gerekebilir.
Hangi onayın gerektiğini kuruma göre birlikte belirliyoruz.
Uluslararası Geçerlilik
Yabancıya taşınmaz satışında uygulanan kurallar ve izin süreçleri değişebilir; bu konuda tapu müdürlüğünden veya avukatınızdan bilgi almanızı öneririz.
Çeviri hukuki danışmanlık yerine geçmez.
İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz.
Satış Vaadi Tercümesinde Bizi Neden Seçmelisiniz?
Satış Vaadi tercümesinde bizi tercih etmenizi sağlayan dört başlığı özetledik: gayrimenkul bilgisi, rakam güvencesi, işlem desteği ve noter, apostil ile teslimat desteği.
Gayrimenkul Bilgisi
Satış vaadi ve devir ifadelerini doğru terimlerle çeviriyoruz.
Rakam Güvencesi
Bedel ve ödeme planını çift kontrol ediyoruz.
İşlem Desteği
Tapu ve vekâlet belgelerini bir arada çeviriyoruz.
Onay ve Teslimat Desteği
Satış Vaadi çevirinizi talebinize göre noter onayı ve apostille tamamlar; belgenizi dijital ya da basılı olarak size ulaştırırız.
Tahmini Fiyat Hesaplayın
Belgenizin karakter sayısını girin. Dil çiftine göre yaklaşık tercüme ücretini anında öğrenin.
Hemen Hesaplayın
Anında Teklif ve İletişim
Belgenizi e-posta veya Whatsapp üzerinden gönderin. Size özel fiyat teklifini alın.
Teklif Alın
Referanslarımızı İnceleyin
Önceki başarılı projelerimizi ve kurumsal referanslarımızı görerek kalitemizi değerlendirin.
Arşivi Görüntüleyin